Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dotare

tr. v.
  1. fornire di ciò che è necessario o utile

    dottâ [duˈtaː]

    fornî [furˈniː]

    guernî [ɡwɛrˈniː]

    lo hanno dotato di tutto il necessario per il viaggio

    l’an dottou de tutto l’occorrente pe-o viægio

  2. fornire di dote

    addeuttâ [adøˈtaː]

    la famiglia faticò molto per dotare le tre figlie

    a famiggia a l’à giaminou ben ben pe addeuttâ e træ figge

Conjugations

addeuttâ

Indicative

Present

  1. mi addeutto
  2. ti t’addeutti
  3. lê o/a l’addeutta
  4. niatri addeuttemmo
  5. viatri addeuttæ
  6. liatri addeuttan

Imperfect

  1. mi addeuttava
  2. ti t’addeuttavi
  3. lê o/a l’addeuttava
  4. niatri addeuttavimo
  5. viatri addeuttavi
  6. liatri addeuttavan

Future

  1. mi addeuttiò
  2. ti t’addeuttiæ
  3. lê o/a l’addeuttià
  4. niatri addeuttiemo
  5. viatri addeuttiei
  6. liatri addeuttian

Subjunctive

Present

  1. che mi addeutte
  2. che ti t’addeutti
  3. che lê o/a l’addeutte
  4. che niatri addeuttemmo
  5. che viatri addeuttæ
  6. che liatri addeuttan

Imperfect

  1. che mi addeuttesse
  2. che ti t’addeuttesci
  3. che lê o/a l’addeuttesse
  4. che niatri addeuttescimo
  5. che viatri addeuttesci
  6. che liatri addeuttessan

Conditional

  1. mi addeuttieiva/addeuttiæ
  2. ti t’addeuttiësci
  3. lê o/a l’addeuttieiva/addeuttiæ
  4. niatri addeuttiëscimo
  5. viatri addeuttiësci
  6. liatri addeuttieivan/addeuttiæn

Imperative

  1. addeutta ti!
  2. addeuttemmo niatri!
  3. addeuttæ viatri!

Past participle

  1. m. s. addeuttou
  2. m. p. addeuttæ
  3. f. s. addeuttâ
  4. f. p. addeuttæ

Gerund

  1. addeuttando
dottâ

Indicative

Present

  1. mi deutto
  2. ti ti deutti
  3. lê o/a deutta
  4. niatri dottemmo
  5. viatri dottæ
  6. liatri deuttan

Imperfect

  1. mi dottava
  2. ti ti dottavi
  3. lê o/a dottava
  4. niatri dottavimo
  5. viatri dottavi
  6. liatri dottavan

Future

  1. mi dottiò
  2. ti ti dottiæ
  3. lê o/a dottià
  4. niatri dottiemo
  5. viatri dottiei
  6. liatri dottian

Subjunctive

Present

  1. che mi deutte
  2. che ti ti deutti
  3. che lê o/a deutte
  4. che niatri dottemmo
  5. che viatri dottæ
  6. che liatri deuttan

Imperfect

  1. che mi dottesse
  2. che ti ti dottesci
  3. che lê o/a dottesse
  4. che niatri dottescimo
  5. che viatri dottesci
  6. che liatri dottessan

Conditional

  1. mi dottieiva/dottiæ
  2. ti ti dottiësci
  3. lê o/a dottieiva/dottiæ
  4. niatri dottiëscimo
  5. viatri dottiësci
  6. liatri dottieivan/dottiæn

Imperative

  1. deutta ti!
  2. dottemmo niatri!
  3. dottæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dottou
  2. m. p. dottæ
  3. f. s. dottâ
  4. f. p. dottæ

Gerund

  1. dottando
fornî

Indicative

Present

  1. mi forniscio
  2. ti ti fornisci
  3. lê o/a fornisce
  4. niatri fornimmo
  5. viatri fornî
  6. liatri forniscian

Imperfect

  1. mi forniva
  2. ti ti fornivi
  3. lê o/a forniva
  4. niatri fornivimo
  5. viatri fornivi
  6. liatri fornivan

Future

  1. mi forniò
  2. ti ti forniæ
  3. lê o/a fornià
  4. niatri forniemo
  5. viatri forniei
  6. liatri fornian

Subjunctive

Present

  1. che mi fornisce
  2. che ti ti fornisci
  3. che lê o/a fornisce
  4. che niatri fornimmo
  5. che viatri fornî
  6. che liatri forniscian

Imperfect

  1. che mi fornisse
  2. che ti ti fornisci
  3. che lê o/a fornisse
  4. che niatri forniscimo
  5. che viatri fornisci
  6. che liatri fornissan

Conditional

  1. mi fornieiva/forniæ
  2. ti ti forniësci
  3. lê o/a fornieiva/forniæ
  4. niatri forniëscimo
  5. viatri forniësci
  6. liatri fornieivan/forniæn

Imperative

  1. fornisci ti!
  2. fornimmo niatri!
  3. fornî viatri!

Past participle

  1. m. s. fornio
  2. m. p. fornii
  3. f. s. fornia
  4. f. p. fornie

Gerund

  1. fornindo
guernî

Indicative

Present

  1. mi guerniscio
  2. ti ti guernisci
  3. lê o/a guernisce
  4. niatri guernimmo
  5. viatri guernî
  6. liatri guerniscian

Imperfect

  1. mi guerniva
  2. ti ti guernivi
  3. lê o/a guerniva
  4. niatri guernivimo
  5. viatri guernivi
  6. liatri guernivan

Future

  1. mi guerniò
  2. ti ti guerniæ
  3. lê o/a guernià
  4. niatri guerniemo
  5. viatri guerniei
  6. liatri guernian

Subjunctive

Present

  1. che mi guernisce
  2. che ti ti guernisci
  3. che lê o/a guernisce
  4. che niatri guernimmo
  5. che viatri guernî
  6. che liatri guerniscian

Imperfect

  1. che mi guernisse
  2. che ti ti guernisci
  3. che lê o/a guernisse
  4. che niatri guerniscimo
  5. che viatri guernisci
  6. che liatri guernissan

Conditional

  1. mi guernieiva/guerniæ
  2. ti ti guerniësci
  3. lê o/a guernieiva/guerniæ
  4. niatri guerniëscimo
  5. viatri guerniësci
  6. liatri guernieivan/guerniæn

Imperative

  1. guernisci ti!
  2. guernimmo niatri!
  3. guernî viatri!

Past participle

  1. m. s. guernio
  2. m. p. guernii
  3. f. s. guernia
  4. f. p. guernie

Gerund

  1. guernindo