Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dunque

cong.
  1. con valore conclusivo

    donca [ˈduŋka]

    i dati sono chiari, dunque la decisione è inevitabile

    i dæti son ciæi, donca a deçixon a l’é inevitabile

    il treno è in ritardo, dunque arriveremo più tardi

    o treno o l’é in retardio, donca arriviemo ciù tardi

  2. per avviare, riprendere o concludere un discorso

    aloa [aˈluːa]

    alantô [alaŋˈtuː] (var. alantoa)

    donca [ˈduŋka]

    dunque, come dicevo prima, serve più tempo

    aloa, comme diva primma, serve ciù tempo

    dunque, fatemi pensare

    aloa, fæme pensâ

  3. per sollecitare una risposta

    eben [eˈbeŋ]

    ben [ˈbeŋ]

    va ben [ˈva ˈbeŋ]

    dunque, cosa vi ha raccontato?

    eben, cös’a v’à contou?

Polirematiche

→ venire al dunque.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.