Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

eccedere

v. tr.
  1. esagerare

    esagerâ [ezaɡeˈraː]

    ieri sera ho ecceduto nel bere

    vëi seia ò esagerou co-o beive

  2. superare

    passâ [paˈsaː]

    scompassâ [skuŋpaˈsaː]

    i costi eccedono le mie capacità economiche

    i costi passan e mæ capaçitæ econòmiche

Coniugazioni

esagerâ

Indicativo

Presente

  1. mi esagero
  2. ti t’esageri
  3. lê o/a l’esagera
  4. niatri esageremmo
  5. viatri esageræ
  6. liatri esageran

Imperfetto

  1. mi esagerava
  2. ti t’esageravi
  3. lê o/a l’esagerava
  4. niatri esageravimo
  5. viatri esageravi
  6. liatri esageravan

Futuro

  1. mi esageriò
  2. ti t’esageriæ
  3. lê o/a l’esagerià
  4. niatri esageriemo
  5. viatri esageriei
  6. liatri esagerian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi esagere
  2. che ti t’esageri
  3. che lê o/a l’esagere
  4. che niatri esageremmo
  5. che viatri esageræ
  6. che liatri esageran

Imperfetto

  1. che mi esageresse
  2. che ti t’esageresci
  3. che lê o/a l’esageresse
  4. che niatri esagerescimo
  5. che viatri esageresci
  6. che liatri esageressan

Condizionale

  1. mi esagerieiva/esageriæ
  2. ti t’esageriësci
  3. lê o/a l’esagerieiva/esageriæ
  4. niatri esageriëscimo
  5. viatri esageriësci
  6. liatri esagerieivan/esageriæn

Imperativo

  1. esagera ti!
  2. esageremmo niatri!
  3. esageræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. esagerou
  2. m. p. esageræ
  3. f. s. esagerâ
  4. f. p. esageræ

Gerundio

  1. esagerando
passâ

Indicativo

Presente

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfetto

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Futuro

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfetto

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Condizionale

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperativo

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerundio

  1. passando
scompassâ

Indicativo

Presente

  1. mi scompasso
  2. ti ti scompassi
  3. lê o/a scompassa
  4. niatri scompassemmo
  5. viatri scompassæ
  6. liatri scompassan

Imperfetto

  1. mi scompassava
  2. ti ti scompassavi
  3. lê o/a scompassava
  4. niatri scompassavimo
  5. viatri scompassavi
  6. liatri scompassavan

Futuro

  1. mi scompassiò
  2. ti ti scompassiæ
  3. lê o/a scompassià
  4. niatri scompassiemo
  5. viatri scompassiei
  6. liatri scompassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scompasse
  2. che ti ti scompassi
  3. che lê o/a scompasse
  4. che niatri scompassemmo
  5. che viatri scompassæ
  6. che liatri scompassan

Imperfetto

  1. che mi scompassesse
  2. che ti ti scompassesci
  3. che lê o/a scompassesse
  4. che niatri scompassescimo
  5. che viatri scompassesci
  6. che liatri scompassessan

Condizionale

  1. mi scompassieiva/scompassiæ
  2. ti ti scompassiësci
  3. lê o/a scompassieiva/scompassiæ
  4. niatri scompassiëscimo
  5. viatri scompassiësci
  6. liatri scompassieivan/scompassiæn

Imperativo

  1. scompassa ti!
  2. scompassemmo niatri!
  3. scompassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scompassou
  2. m. p. scompassæ
  3. f. s. scompassâ
  4. f. p. scompassæ

Gerundio

  1. scompassando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.