Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

entrare

intr. v.
  1. andare dentro

    intrâ [iŋˈtraː]

    non puoi entrare senza biglietto

    no ti peu intrâ sensa biggetto

    appena entri, sali le scale e gira a sinistra

    comme ti intri, monta e scæ e gia in sciâ manciña

  2. essere assunto o ammesso

    intrâ [iŋˈtraː]

    per entrare al conservatorio ha dovuto superare tre esami

    pe intrâ a-o conservatöio o l’à dovuo passâ trei exammi

  3. starci, poter essere contenuto

    intrâghe [iŋˈtraːɡe]

    la valigia non entra nel bagagliaio

    a valixe a no gh’intra inta valixea

procompl. v.
  1. starci, poter essere contenuto

    intrâghe [iŋˈtraːɡe]

    nel frigo non ci entra più niente

    into frigo no gh’intra ciù ninte

  2. essere rilevante

    intrâghe [iŋˈtraːɡe]

    io non c’entro con questa storia

    mi no gh’intro con sta stöia

Conjugations

intrâ

Indicative

Present

  1. mi intro
  2. ti t’intri
  3. lê o/a l’intra
  4. niatri intremmo
  5. viatri intræ
  6. liatri intran

Imperfect

  1. mi intrava
  2. ti t’intravi
  3. lê o/a l’intrava
  4. niatri intravimo
  5. viatri intravi
  6. liatri intravan

Future

  1. mi intriò
  2. ti t’intriæ
  3. lê o/a l’intrià
  4. niatri intriemo
  5. viatri intriei
  6. liatri intrian

Subjunctive

Present

  1. che mi intre
  2. che ti t’intri
  3. che lê o/a l’intre
  4. che niatri intremmo
  5. che viatri intræ
  6. che liatri intran

Imperfect

  1. che mi intresse
  2. che ti t’intresci
  3. che lê o/a l’intresse
  4. che niatri intrescimo
  5. che viatri intresci
  6. che liatri intressan

Conditional

  1. mi intrieiva/intriæ
  2. ti t’intriësci
  3. lê o/a l’intrieiva/intriæ
  4. niatri intriëscimo
  5. viatri intriësci
  6. liatri intrieivan/intriæn

Imperative

  1. intra ti!
  2. intremmo niatri!
  3. intræ viatri!

Past participle

  1. m. s. introu
  2. m. p. intræ
  3. f. s. intrâ
  4. f. p. intræ

Gerund

  1. intrando