Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

escludere

v. tr.
  1. non includere

    lasciâ feua [laˈʃaː ˈføːa]

    tegnî feua [teˈɲiː ˈføːa]

    escludde [esˈklydˑe]

    abbiamo escluso quei nomi dalla lista

    emmo lasciou quelli nommi feua da-a lista

  2. togliere

    allevâ [aleˈvaː] (var. levâ)1

    escludde [esˈklydˑe]

    abbiamo escluso gli alimenti troppo salati dal menù

    emmo levou i mangiæ tròppo sai da-o menù

  3. scartare come ipotesi

    scartâ [skarˈtaː]

    escludde [esˈklydˑe]

    non possiamo escludere la possibilità di un errore nei dati

    no poemmo scartâ a poscibilitæ de un aro inti dæti

  4. cacciare da un gruppo

    scorrî [skuˈriː]

    escludde [esˈklydˑe]

    il giocatore è stato escluso dalla squadra

    o zugou o l’é stæto scorrio d’inta squaddra

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

allevâ

Indicativo

Presente

  1. mi allevo
  2. ti t’allevi
  3. lê o/a l’alleva
  4. niatri allevemmo
  5. viatri allevæ
  6. liatri allevan

Imperfetto

  1. mi allevava
  2. ti t’allevavi
  3. lê o/a l’allevava
  4. niatri allevavimo
  5. viatri allevavi
  6. liatri allevavan

Futuro

  1. mi alleviò
  2. ti t’alleviæ
  3. lê o/a l’allevià
  4. niatri alleviemo
  5. viatri alleviei
  6. liatri allevian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi alleve
  2. che ti t’allevi
  3. che lê o/a l’alleve
  4. che niatri allevemmo
  5. che viatri allevæ
  6. che liatri allevan

Imperfetto

  1. che mi allevesse
  2. che ti t’allevesci
  3. che lê o/a l’allevesse
  4. che niatri allevescimo
  5. che viatri allevesci
  6. che liatri allevessan

Condizionale

  1. mi allevieiva/alleviæ
  2. ti t’alleviësci
  3. lê o/a l’allevieiva/alleviæ
  4. niatri alleviëscimo
  5. viatri alleviësci
  6. liatri allevieivan/alleviæn

Imperativo

  1. alleva ti!
  2. allevemmo niatri!
  3. allevæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. allevou
  2. m. p. allevæ
  3. f. s. allevâ
  4. f. p. allevæ

Gerundio

  1. allevando
escludde

Indicativo

Presente

  1. mi escluddo
  2. ti t’escluddi
  3. lê o/a l’escludde
  4. niatri escluddemmo
  5. viatri escluddei
  6. liatri escluddan

Imperfetto

  1. mi escluddeiva
  2. ti t’escluddeivi
  3. lê o/a l’escluddeiva
  4. niatri escluddeivimo
  5. viatri escluddeivi
  6. liatri escluddeivan

Futuro

  1. mi escluddiò
  2. ti t’escluddiæ
  3. lê o/a l’escluddià
  4. niatri escluddiemo
  5. viatri escluddiei
  6. liatri escluddian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi escludde
  2. che ti t’escluddi
  3. che lê o/a l’escludde
  4. che niatri escluddemmo
  5. che viatri escluddei
  6. che liatri escluddan

Imperfetto

  1. che mi escluddesse
  2. che ti t’escluddesci
  3. che lê o/a l’escluddesse
  4. che niatri escluddescimo
  5. che viatri escluddesci
  6. che liatri escluddessan

Condizionale

  1. mi escluddieiva/escluddiæ
  2. ti t’escluddiësci
  3. lê o/a l’escluddieiva/escluddiæ
  4. niatri escluddiëscimo
  5. viatri escluddiësci
  6. liatri escluddieivan/escluddiæn

Imperativo

  1. escluddi ti!
  2. escluddemmo niatri!
  3. escluddei viatri!

Participio passato

  1. m. s. escluso
  2. m. p. escluxi
  3. f. s. esclusa
  4. f. p. escluse

Gerundio

  1. escluddendo
lasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfetto

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Futuro

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfetto

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Condizionale

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperativo

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerundio

  1. lasciando
scartâ

Indicativo

Presente

  1. mi scarto
  2. ti ti scarti
  3. lê o/a scarta
  4. niatri scartemmo
  5. viatri scartæ
  6. liatri scartan

Imperfetto

  1. mi scartava
  2. ti ti scartavi
  3. lê o/a scartava
  4. niatri scartavimo
  5. viatri scartavi
  6. liatri scartavan

Futuro

  1. mi scartiò
  2. ti ti scartiæ
  3. lê o/a scartià
  4. niatri scartiemo
  5. viatri scartiei
  6. liatri scartian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scarte
  2. che ti ti scarti
  3. che lê o/a scarte
  4. che niatri scartemmo
  5. che viatri scartæ
  6. che liatri scartan

Imperfetto

  1. che mi scartesse
  2. che ti ti scartesci
  3. che lê o/a scartesse
  4. che niatri scartescimo
  5. che viatri scartesci
  6. che liatri scartessan

Condizionale

  1. mi scartieiva/scartiæ
  2. ti ti scartiësci
  3. lê o/a scartieiva/scartiæ
  4. niatri scartiëscimo
  5. viatri scartiësci
  6. liatri scartieivan/scartiæn

Imperativo

  1. scarta ti!
  2. scartemmo niatri!
  3. scartæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scartou
  2. m. p. scartæ
  3. f. s. scartâ
  4. f. p. scartæ

Gerundio

  1. scartando
scorrî

Indicativo

Presente

  1. mi scoro
  2. ti ti scori
  3. lê o/a score
  4. niatri scorrimmo
  5. viatri scorrî
  6. liatri scoran

Imperfetto

  1. mi scorriva
  2. ti ti scorrivi
  3. lê o/a scorriva
  4. niatri scorrivimo
  5. viatri scorrivi
  6. liatri scorrivan

Futuro

  1. mi scorriò
  2. ti ti scorriæ
  3. lê o/a scorrià
  4. niatri scorriemo
  5. viatri scorriei
  6. liatri scorrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi score
  2. che ti ti scori
  3. che lê o/a score
  4. che niatri scorrimmo
  5. che viatri scorrî
  6. che liatri scoran

Imperfetto

  1. che mi scorrisse
  2. che ti ti scorrisci
  3. che lê o/a scorrisse
  4. che niatri scorriscimo
  5. che viatri scorrisci
  6. che liatri scorrissan

Condizionale

  1. mi scorrieiva/scorriæ
  2. ti ti scorriësci
  3. lê o/a scorrieiva/scorriæ
  4. niatri scorriëscimo
  5. viatri scorriësci
  6. liatri scorrieivan/scorriæn

Imperativo

  1. scori ti!
  2. scorrimmo niatri!
  3. scorrî viatri!

Participio passato

  1. m. s. scorrio
  2. m. p. scorrii
  3. f. s. scorria
  4. f. p. scorrie

Gerundio

  1. scorrindo
tegnî

Indicativo

Presente

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfetto

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Futuro

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfetto

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Condizionale

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperativo

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerundio

  1. tegnindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.