Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

esporre

tr. v.
  1. spiegare, riferire in modo chiaro

    espoñe [esˈpuŋˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    spiegâ [spjeˈɡaː]

    oggi esporrò il problema ai miei colleghi

    ancheu esponiò o problema a-i mæ colleghi

    l’avvocato ha esposto il caso con precisione

    l’avvocou o l’à espòsto o caxo con preçixon

  2. esibire, mostrare pubblicamente

    espoñe [esˈpuŋˑe]

    exibî [eʒiˈbiː]

    mostrâ [musˈtraː]

    la pittrice ha esposto i suoi quadri in una galleria d’arte della capitale

    a pittoa a l’à espòsto i seu quaddri inte unna galleria d’arte da capitale

    il museo espone una nuova collezione

    o museo o l’espoñe unna neuva colleçion

  3. mettere in una situazione pericolosa

    espoñe [esˈpuŋˑe]

    non voglio esporre i bambini al freddo

    no veuggio espoñe i figgeu a-o freido

    la casa sulla scogliera è esposta alla tramontana

    a casa in sciâ scuggea a l’é espòsta a-a tramontaña

esporsi

pron. v.
  1. mettersi in vista, mostrarsi

    mostrâse [musˈtraːse]

    espoñise [esˈpuŋˑise]

    si è esposto solo per pochi secondi, poi è rientrato

    o s’é mostrou solo pe pöchi segondi, dapeu o l’é tornou drento

  2. mettersi in una situazione pericolosa

    espoñise [esˈpuŋˑise]

    si è esposto per difendere un collega

    o s’é espòsto pe defende un collega

Conjugations

espoñe

Indicative

Present

  1. mi espoño
  2. ti t’espoñi
  3. lê o/a l’espoñe
  4. niatri esponemmo
  5. viatri esponei
  6. liatri espoñan

Imperfect

  1. mi esponeiva
  2. ti t’esponeivi
  3. lê o/a l’esponeiva
  4. niatri esponeivimo
  5. viatri esponeivi
  6. liatri esponeivan

Future

  1. mi esponiò
  2. ti t’esponiæ
  3. lê o/a l’esponià
  4. niatri esponiemo
  5. viatri esponiei
  6. liatri esponian

Subjunctive

Present

  1. che mi espoñe
  2. che ti t’espoñi
  3. che lê o/a l’espoñe
  4. che niatri esponemmo
  5. che viatri esponei
  6. che liatri espoñan

Imperfect

  1. che mi esponesse
  2. che ti t’esponesci
  3. che lê o/a l’esponesse
  4. che niatri esponescimo
  5. che viatri esponesci
  6. che liatri esponessan

Conditional

  1. mi esponieiva/esponiæ
  2. ti t’esponiësci
  3. lê o/a l’esponieiva/esponiæ
  4. niatri esponiëscimo
  5. viatri esponiësci
  6. liatri esponieivan/esponiæn

Imperative

  1. espoñi ti!
  2. esponemmo niatri!
  3. esponei viatri!

Past participle

  1. m. s. espòsto
  2. m. p. espòsti
  3. f. s. espòsta
  4. f. p. espòste

Gerund

  1. esponendo
exibî

Indicative

Present

  1. mi exibiscio
  2. ti t’exibisci
  3. lê o/a l’exibisce
  4. niatri exibimmo
  5. viatri exibî
  6. liatri exibiscian

Imperfect

  1. mi exibiva
  2. ti t’exibivi
  3. lê o/a l’exibiva
  4. niatri exibivimo
  5. viatri exibivi
  6. liatri exibivan

Future

  1. mi exibiò
  2. ti t’exibiæ
  3. lê o/a l’exibià
  4. niatri exibiemo
  5. viatri exibiei
  6. liatri exibian

Subjunctive

Present

  1. che mi exibisce
  2. che ti t’exibisci
  3. che lê o/a l’exibisce
  4. che niatri exibimmo
  5. che viatri exibî
  6. che liatri exibiscian

Imperfect

  1. che mi exibisse
  2. che ti t’exibisci
  3. che lê o/a l’exibisse
  4. che niatri exibiscimo
  5. che viatri exibisci
  6. che liatri exibissan

Conditional

  1. mi exibieiva/exibiæ
  2. ti t’exibiësci
  3. lê o/a l’exibieiva/exibiæ
  4. niatri exibiëscimo
  5. viatri exibiësci
  6. liatri exibieivan/exibiæn

Imperative

  1. exibisci ti!
  2. exibimmo niatri!
  3. exibî viatri!

Past participle

  1. m. s. exibio
  2. m. p. exibii
  3. f. s. exibia
  4. f. p. exibie

Gerund

  1. exibindo
mostrâ

Indicative

Present

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfect

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Future

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Subjunctive

Present

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfect

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Conditional

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperative

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Past participle

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerund

  1. mostrando
spiegâ

Indicative

Present

  1. mi spiego
  2. ti ti spieghi
  3. lê o/a spiega
  4. niatri spieghemmo
  5. viatri spiegæ
  6. liatri spiegan

Imperfect

  1. mi spiegava
  2. ti ti spiegavi
  3. lê o/a spiegava
  4. niatri spiegavimo
  5. viatri spiegavi
  6. liatri spiegavan

Future

  1. mi spieghiò
  2. ti ti spieghiæ
  3. lê o/a spieghià
  4. niatri spieghiemo
  5. viatri spieghiei
  6. liatri spieghian

Subjunctive

Present

  1. che mi spieghe
  2. che ti ti spieghi
  3. che lê o/a spieghe
  4. che niatri spieghemmo
  5. che viatri spiegæ
  6. che liatri spiegan

Imperfect

  1. che mi spieghesse
  2. che ti ti spieghesci
  3. che lê o/a spieghesse
  4. che niatri spieghescimo
  5. che viatri spieghesci
  6. che liatri spieghessan

Conditional

  1. mi spieghieiva/spieghiæ
  2. ti ti spieghiësci
  3. lê o/a spieghieiva/spieghiæ
  4. niatri spieghiëscimo
  5. viatri spieghiësci
  6. liatri spieghieivan/spieghiæn

Imperative

  1. spiega ti!
  2. spieghemmo niatri!
  3. spiegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spiegou
  2. m. p. spiegæ
  3. f. s. spiegâ
  4. f. p. spiegæ

Gerund

  1. spiegando