Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

essere senza soldi

loc. v.
  1. essere al verde

    ëse sensa dinæ [ˈeːse ˈseŋsa diˈnɛː]

    ëse sciuto de dinæ [ˈeːse ˈʃyːtu de diˈnɛː]

    ëse sciuto de palanche [ˈeːse ˈʃyːtu de paˈlaŋke]

    ëse sciuto de monæa [ˈeːse ˈʃyːtu de muˈnɛːa]

    ëse sciuto comme a lesca [ˈeːse ˈʃyːtu ˈkumˑaː ˈleska]

    ëse miscio [ˈeːse ˈmiʃˑu]

    ëse zenziggio [ˈeːse zeŋˈzidʒˑu]

    eravamo senza soldi e non potevamo nemmeno permetterci il biglietto

    eimo sensa dinæ e no poeivimo manco permettise o biggetto

Coniugazioni

ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.