Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

essere un buono a nulla

loc. v.
  1. essere incapace

    ëse un òmmo da ninte [ˈeːse iˈn ɔmˑu da ˈniŋte] ~ [ˈeːse ˈn‿ɔmˑu da ˈniŋte]

    ëse bon da ninte [ˈeːse ˈbuŋ da ˈniŋte]

    ëse un òmmo da cicche [ˈeːse iˈn ɔmˑu da ˈtʃikˑe] ~ [ˈeːse ˈn‿ɔmˑu da ˈtʃikˑe]

    no ëse bon à fâ un «o» con un cû de gòtto scher. [nu ˈeːse ˈbuŋ a ˈfaː iˈn‿u kuŋ iŋ ˈkyː de ˈɡɔtˑu] ~ [ˈnw‿eːse ˈbuŋ a ˈfaː ˈn‿u kw‿iŋ ˈkyː de ˈɡɔtˑu]

    no ëse bon à fâ un «o» con un cannon de canna scher. [nu ˈeːse ˈbuŋ a ˈfaː iˈn‿u kuŋ iŋ kaˈnuŋ de ˈkanˑa] ~ [ˈnw‿eːse ˈbuŋ a ˈfaː ˈn‿u kw‿iŋ kaˈnuŋ de ˈkanˑa]

    no ëse bon à dâse unna vòtta a-o còllo scher. [nu ˈeːse ˈbuŋ a ˈdaːse inˑa ˈvɔtˑa ɔu̯ ˈkɔlˑu] ~ [ˈnw‿eːse ˈbuŋ a ˈdaːse na ˈvɔtˑ‿ɔu̯ ˈkɔlˑu]

    no ëse bon à contâ trei barî in sce un ase scher. [nu ˈeːse ˈbuŋ a kuŋˈtaː ˈtrei̯ baˈriː iŋ ʃe iˈn aːze] ~ [ˈnw‿eːse ˈbuŋ a kuŋˈtaː ˈtrei̯ baˈri‿ŋ ʃe ˈn‿aːze]

    tutti dicevano che Giorgio era un buono a nulla, ma alla fine ha trovato la sua vocazione nel mondo della ristorazione

    tutti divan che o Zòrzo o l’ea un òmmo da ninte, ma in sciâ fin o l’à trovou a seu vocaçion into mondo da restoraçion

Coniugazioni

ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
bon boin boña boñe
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.