Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

evidentemente

avv.
  1. in modo evidente

    se vedde (che) [se ˈvedˑe]

    il guasto era evidentemente causato dall’usura

    se veddeiva che o guasto o l’ea caxonou da-o frustamento

  2. ovviamente

    s’accapisce (che) [s akaˈpiʃˑe]

    l’é ciæo (che) [ˈl e ˈtʃɛːu]

    se piove, evidentemente la partita sarà rinviata

    se ceuve, se capisce che a partia a saià tramandâ

    “Dici che verrà?” – “Evidentemente: non vedi che è già qui?”

    «Ti dixi ch’o vegnià?» – «S’accapisce: no ti veddi ch’o l’é za chì?»

Note

S’accapisce e l’é ciæo sono seguiti da che quando reggono una proposizione subordinata; ne sono prive quando hanno valore di inciso o di risposta affermativa.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.