Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare il finto tonto

v.phr.
  1. fingersi ingenuo per convenienza

    fâ da scemmo [ˈfaː da ˈʃemˑu]

    fâ da nescio [ˈfaː da ˈneʃˑu]

    fâ da messê [ˈfaː da meˈseː]

    fâ da alloou [ˈfaː da aˈlwɔw]

    fâ o fascemmi [ˈfɔ w faˈʃemˑi]

    fâ o fanesci [ˈfɔ w faˈneʃˑi]

    Examples

    quella fa la finta tonta, ma in realtà ha capito tutto

    quella a fa da scemma, ma in realtæ a l’à accapio tutto

Notes

Si segnala inoltre fâ da mòrto pe no ëse ammassou [ˈfaː da ˈmɔːrtu pe ˈnw eːse amaˈsɔw] lett. “fingersi morto per non essere ucciso”, che G. Casaccia descrive come “dicesi di Chi sagacemente dissimula alcuna cosa anche spiacevole, la quale potrebbe essergli cagione di qualche briga, se rendessesene inteso o ne facesse caso” (Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876, p. 40).

Conjugations

fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
allooualloæalloâalloæ
fanescifanescifanescifanesci
fascemmifascemmifascemmifascemmi
scemmoscemmiscemmascemme