Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

farsi desiderare

v. phr.
  1. tardare ad arrivare

    dovei aspëtâ (qcs. ò qcn.) [duˈvej aspeːˈtaː]

    besugnâ aspëtâ (qcs. ò qcn.) [bezyˈɲaː aspeːˈtaː]

    il dolce si è fatto desiderare ma ne è valsa la pena

    o doçe emmo dovuo aspëtâlo ma gh’é stæto a breiga

Conjugations

besugnâ

Indicative

Present

  3. lê o/a beseugna

Imperfect

  3. lê o/a besugnava

Future

  3. lê o/a besugnià/besorrià

Subjunctive

Present

  3. che lê o/a beseugne

Imperfect

  3. che lê o/a besugnesse

Conditional

  3. lê o/a besugnieiva/besugniæ/besorrieiva/besorriæ

Past participle

  1. m. s. besugnou
  2. m. p. besugnæ
  3. f. s. besugnâ
  4. f. p. besugnæ

Gerund

  1. besugnando
dovei

Indicative

Present

  1. mi devo
  2. ti ti devi
  3. lê o/a deve
  4. niatri dovemmo/devimo
  5. viatri dovei/devi
  6. liatri devan

Imperfect

  1. mi doveiva
  2. ti ti doveivi
  3. lê o/a doveiva
  4. niatri doveivimo
  5. viatri doveivi
  6. liatri doveivan

Future

  1. mi doviò
  2. ti ti doviæ
  3. lê o/a dovià
  4. niatri doviemo
  5. viatri doviei
  6. liatri dovian

Subjunctive

Present

  1. che mi deve
  2. che ti ti devi
  3. che lê o/a deve
  4. che niatri dovemmo/devimo
  5. che viatri dovei/devi
  6. che liatri devan

Imperfect

  1. che mi dovesse
  2. che ti ti dovesci
  3. che lê o/a dovesse
  4. che niatri dovescimo
  5. che viatri dovesci
  6. che liatri dovessan

Conditional

  1. mi dovieiva/doviæ
  2. ti ti doviësci
  3. lê o/a dovieiva/doviæ
  4. niatri doviëscimo
  5. viatri doviësci
  6. liatri dovieivan/doviæn

Imperative

  1. devi ti!
  2. dovemmo niatri!
  3. dovei viatri!

Past participle

  1. m. s. dovuo
  2. m. p. dovui
  3. f. s. dovua
  4. f. p. dovue

Gerund

  1. dovendo

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025