Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

faticare

intr. v.
  1. sottoporsi ad una fatica

    giaminâ [dʒamiˈnaː]

    fadigâ [fadiˈɡaː]

    reventâ [reveŋˈtaː]

    per finire il trasloco abbiamo faticato parecchio

    pe finî o stramuo emmo giaminou ben ben

  2. aver difficoltà a fare qcs.

    giaminâ [dʒamiˈnaː]

    fatico a capire cosa intendi

    giamiño à accapî cöse t’eu dî

Conjugations

fadigâ

Indicative

Present

  1. mi fadigo
  2. ti ti fadighi
  3. lê o/a fadiga
  4. niatri fadighemmo
  5. viatri fadigæ
  6. liatri fadigan

Imperfect

  1. mi fadigava
  2. ti ti fadigavi
  3. lê o/a fadigava
  4. niatri fadigavimo
  5. viatri fadigavi
  6. liatri fadigavan

Future

  1. mi fadighiò
  2. ti ti fadighiæ
  3. lê o/a fadighià
  4. niatri fadighiemo
  5. viatri fadighiei
  6. liatri fadighian

Subjunctive

Present

  1. che mi fadighe
  2. che ti ti fadighi
  3. che lê o/a fadighe
  4. che niatri fadighemmo
  5. che viatri fadigæ
  6. che liatri fadigan

Imperfect

  1. che mi fadighesse
  2. che ti ti fadighesci
  3. che lê o/a fadighesse
  4. che niatri fadighescimo
  5. che viatri fadighesci
  6. che liatri fadighessan

Conditional

  1. mi fadighieiva/fadighiæ
  2. ti ti fadighiësci
  3. lê o/a fadighieiva/fadighiæ
  4. niatri fadighiëscimo
  5. viatri fadighiësci
  6. liatri fadighieivan/fadighiæn

Imperative

  1. fadiga ti!
  2. fadighemmo niatri!
  3. fadigæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fadigou
  2. m. p. fadigæ
  3. f. s. fadigâ
  4. f. p. fadigæ

Gerund

  1. fadigando
giaminâ

Indicative

Present

  1. mi giamiño
  2. ti ti giamiñi
  3. lê o/a giamiña
  4. niatri giaminemmo
  5. viatri giaminæ
  6. liatri giamiñan

Imperfect

  1. mi giaminava
  2. ti ti giaminavi
  3. lê o/a giaminava
  4. niatri giaminavimo
  5. viatri giaminavi
  6. liatri giaminavan

Future

  1. mi giaminiò
  2. ti ti giaminiæ
  3. lê o/a giaminià
  4. niatri giaminiemo
  5. viatri giaminiei
  6. liatri giaminian

Subjunctive

Present

  1. che mi giamiñe
  2. che ti ti giamiñi
  3. che lê o/a giamiñe
  4. che niatri giaminemmo
  5. che viatri giaminæ
  6. che liatri giamiñan

Imperfect

  1. che mi giaminesse
  2. che ti ti giaminesci
  3. che lê o/a giaminesse
  4. che niatri giaminescimo
  5. che viatri giaminesci
  6. che liatri giaminessan

Conditional

  1. mi giaminieiva/giaminiæ
  2. ti ti giaminiësci
  3. lê o/a giaminieiva/giaminiæ
  4. niatri giaminiëscimo
  5. viatri giaminiësci
  6. liatri giaminieivan/giaminiæn

Imperative

  1. giamiña ti!
  2. giaminemmo niatri!
  3. giaminæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giaminou
  2. m. p. giaminæ
  3. f. s. giaminâ
  4. f. p. giaminæ

Gerund

  1. giaminando
reventâ

Indicative

Present

  1. mi revento
  2. ti ti reventi
  3. lê o/a reventa
  4. niatri reventemmo
  5. viatri reventæ
  6. liatri reventan

Imperfect

  1. mi reventava
  2. ti ti reventavi
  3. lê o/a reventava
  4. niatri reventavimo
  5. viatri reventavi
  6. liatri reventavan

Future

  1. mi reventiò
  2. ti ti reventiæ
  3. lê o/a reventià
  4. niatri reventiemo
  5. viatri reventiei
  6. liatri reventian

Subjunctive

Present

  1. che mi revente
  2. che ti ti reventi
  3. che lê o/a revente
  4. che niatri reventemmo
  5. che viatri reventæ
  6. che liatri reventan

Imperfect

  1. che mi reventesse
  2. che ti ti reventesci
  3. che lê o/a reventesse
  4. che niatri reventescimo
  5. che viatri reventesci
  6. che liatri reventessan

Conditional

  1. mi reventieiva/reventiæ
  2. ti ti reventiësci
  3. lê o/a reventieiva/reventiæ
  4. niatri reventiëscimo
  5. viatri reventiësci
  6. liatri reventieivan/reventiæn

Imperative

  1. reventa ti!
  2. reventemmo niatri!
  3. reventæ viatri!

Past participle

  1. m. s. reventou
  2. m. p. reventæ
  3. f. s. reventâ
  4. f. p. reventæ

Gerund

  1. reventando