Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
figlio di puttana
m. n. phr.
-
fig. vulg. ingiuria grave figgio de unna bagascia
[ˈfidʒˑu de na baˈɡaʃˑa] figgio de un casin
[ˈfidʒˑu de ŋ kaˈziŋ] sanababiccio
[sanabaˈbitʃˑu] ha chiamato l’arbitro figlio di puttana e lui gli ha dato un cartellino rosso
o l’à ciammou o referî figgio de unna bagascia e lê o gh’à deto un cartellin rosso
Notes
Accanto alla forma figgio de unna bagascia, è attestata in contesto popolare anche la variante sanababiccio, ricalcata sull’inglese son of a bitch e portata in Liguria nel XX secolo dall'immigrazione di ritorno. Questa forma, meno volgare nell’apparenza, è usata anche con tono scherzoso.
Declensions
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| figgio | figgi | figgia | figge |
| sanababiccio | sanababicci | — | — |