Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

filtrare

tr. v.
  1. far passare attraverso un filtro

    filtrâ [filˈtraː]

    si può bere l’acqua del rubinetto senza bisogno di filtrarla

    se peu beive l’ægua do bronzin sensa beseugno de filtrâla

  2. di luce o sim.: passare

    passâ [ˈfaː paˈsaː]

    la luce del sole filtra tra il tessuto delle tende

    a luxe do sô a passa tramezo a-o tesciuo de tende

Notes

L’azione di versare un liquido in un filtro viene espressa in genovese anche mediante il verbo coâ: coâ l’euio da frizze, “filtrare l’olio per friggere”.

intr. v.
  1. passare attraverso un filtro

    filtrâ [filˈtraː]

  2. di luce o sim.: riuscire a passare

    passâ [paˈsaː]

Conjugations

filtrâ

Indicative

Present

  1. mi filtro
  2. ti ti filtri
  3. lê o/a filtra
  4. niatri filtremmo
  5. viatri filtræ
  6. liatri filtran

Imperfect

  1. mi filtrava
  2. ti ti filtravi
  3. lê o/a filtrava
  4. niatri filtravimo
  5. viatri filtravi
  6. liatri filtravan

Future

  1. mi filtriò
  2. ti ti filtriæ
  3. lê o/a filtrià
  4. niatri filtriemo
  5. viatri filtriei
  6. liatri filtrian

Subjunctive

Present

  1. che mi filtre
  2. che ti ti filtri
  3. che lê o/a filtre
  4. che niatri filtremmo
  5. che viatri filtræ
  6. che liatri filtran

Imperfect

  1. che mi filtresse
  2. che ti ti filtresci
  3. che lê o/a filtresse
  4. che niatri filtrescimo
  5. che viatri filtresci
  6. che liatri filtressan

Conditional

  1. mi filtrieiva/filtriæ
  2. ti ti filtriësci
  3. lê o/a filtrieiva/filtriæ
  4. niatri filtriëscimo
  5. viatri filtriësci
  6. liatri filtrieivan/filtriæn

Imperative

  1. filtra ti!
  2. filtremmo niatri!
  3. filtræ viatri!

Past participle

  1. m. s. filtrou
  2. m. p. filtræ
  3. f. s. filtrâ
  4. f. p. filtræ

Gerund

  1. filtrando
passâ

Indicative

Present

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfect

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Future

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Subjunctive

Present

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfect

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Conditional

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperative

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Past participle

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerund

  1. passando