Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

filtrare

tr.v.
  1. far passare attraverso un filtro

    filtrâ [filˈtraː]

    Examples

    si può bere l’acqua del rubinetto senza bisogno di filtrarla

    se peu beive l’ægua do bronzin sensa beseugno de filtrâla

  2. di luce o sim.: passare

    passâ [ˈfaː paˈsaː]

    Examples

    la luce del sole filtra tra il tessuto delle tende

    a luxe do sô a passa tramezo a-o tesciuo de tende

Notes

L’azione di versare un liquido in un filtro viene espressa in genovese anche mediante il verbo coâ: coâ l’euio da frizze, “filtrare l’olio per friggere”.

intr.v.
  1. passare attraverso un filtro

    filtrâ [filˈtraː]

  2. di luce o sim.: riuscire a passare

    passâ  [paˈsaː]

Conjugations

coâ

Past part. coou

Ger. coando

Ind.
Pres.
  1. mi coo
  2. ti ti coi
  3. lê o/a coa
  4. niatri coemmo/coemo
  5. viatri coæ
  6. lô coan
Impf.
  1. mi coava
  2. ti ti coavi
  3. lê o/a coava
  4. niatri coavimo
  5. viatri coavi
  6. lô coavan
Fut.
  1. mi coiò
  2. ti ti coiæ
  3. lê o/a coià
  4. niatri coiemo
  5. viatri coiei
  6. lô coian
Subj.
Pres.
  1. che mi coe
  2. che ti ti coi
  3. che lê o/a coe
  4. che niatri coemmo/coemo
  5. che viatri coæ
  6. che lô coan
Impf.
  1. che mi coesse
  2. che ti ti coesci
  3. che lê o/a coesse
  4. che niatri coescimo
  5. che viatri coesci
  6. che lô coessan
Cond.
  1. mi coieiva/coiæ
  2. ti ti coiësci
  3. lê o/a coieiva/coiæ
  4. niatri coiëscimo
  5. viatri coiësci
  6. lô coieivan/coiæn
Imper.
  1. coa ti
  2. ch’o/a coe lê
  3. coemmo/coemo niatri
  4. coæ viatri
  5. coan lô
filtrâ

Past part. filtrou

Ger. filtrando

Ind.
Pres.
  1. mi filtro
  2. ti ti filtri
  3. lê o/a filtra
  4. niatri filtremmo
  5. viatri filtræ
  6. lô filtran
Impf.
  1. mi filtrava
  2. ti ti filtravi
  3. lê o/a filtrava
  4. niatri filtravimo
  5. viatri filtravi
  6. lô filtravan
Fut.
  1. mi filtriò
  2. ti ti filtriæ
  3. lê o/a filtrià
  4. niatri filtriemo
  5. viatri filtriei
  6. lô filtrian
Subj.
Pres.
  1. che mi filtre
  2. che ti ti filtri
  3. che lê o/a filtre
  4. che niatri filtremmo
  5. che viatri filtræ
  6. che lô filtran
Impf.
  1. che mi filtresse
  2. che ti ti filtresci
  3. che lê o/a filtresse
  4. che niatri filtrescimo
  5. che viatri filtresci
  6. che lô filtressan
Cond.
  1. mi filtrieiva/filtriæ
  2. ti ti filtriësci
  3. lê o/a filtrieiva/filtriæ
  4. niatri filtriëscimo
  5. viatri filtriësci
  6. lô filtrieivan/filtriæn
Imper.
  1. filtra ti
  2. ch’o/a filtre lê
  3. filtremmo niatri
  4. filtræ viatri
  5. filtran lô
passâ

Past part. passou

Ger. passando

Ind.
Pres.
  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. lô passan
Impf.
  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. lô passavan
Fut.
  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. lô passian
Subj.
Pres.
  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che lô passan
Impf.
  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che lô passessan
Cond.
  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. lô passieivan/passiæn
Imper.
  1. passa ti
  2. ch’o/a passe lê
  3. passemmo niatri
  4. passæ viatri
  5. passan lô