Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fiore

s. m.
  1. parte della pianta tip. ricoperta di petali colorati

    sciô fem. [ˈʃuː] (var. scioa)

    si è messa i fiori sulla testa

    a s’é missa e scioî in sciâ testa

    per farsi perdonare gli ha portato un fiore

    pe fâse perdonâ o gh’à portou unna sciô

  2. pianta che produce tali parti

    sciô [ˈʃuː] (var. scioa)

    dove li vuoi piantare quei fiori?

    donde ti ê veu acciantâ quelle scioî?

  3. parte migliore, elemento più pregiato

    sciô [ˈʃuː] (var. scioa)

    all’esposizione c’era il fiore dell’artigianato locale

    à l’espoxiçion gh’ea a sciô di artexen do pòsto

  4. spec. al pl., seme delle carte con il simbolo ♣

    scioî fem. plur. [ˈʃwiː] (var. )

    ho giocato la regina di fiori

    ò zugou a dònna de scioî

Declinazioni

f. s f. p
sciô scioî

Polirematiche

→ a fior d’acqua, → acqua di fiori d’arancio, → fior di cuculo, → fior di primavera, → in fiore.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.