Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fischiare le orecchie

v. phr.
  1. sentire un sibilo nelle orecchie a causa di un disturbo uditivo

    scigoâ e oege [ʃiˈɡwɛː ˈweːdʒe]

    la musica al concerto era così forte che ora mi fischiano le orecchie

    a muxica a-o conçerto a l’ea mai tanto fòrte che oua me scigoa e oege

  2. fig. hum. dicesi di chi sospetta che altri parlino di lui

    scigoâ e oege [ʃiˈɡwɛː ˈweːdʒe]

    lo sapevo che parlavate di me, mi fischiavano le orecchie!

    m’ô figuava che parlavi de mi, me scigoava e oege!

Conjugations

scigoâ

Indicative

Present

  1. mi scigoo
  2. ti ti scigoi
  3. lê o/a scigoa
  4. niatri scigoemmo/scigoemo
  5. viatri scigoæ
  6. liatri scigoan

Imperfect

  1. mi scigoava
  2. ti ti scigoavi
  3. lê o/a scigoava
  4. niatri scigoavimo
  5. viatri scigoavi
  6. liatri scigoavan

Future

  1. mi scigoiò
  2. ti ti scigoiæ
  3. lê o/a scigoià
  4. niatri scigoiemo
  5. viatri scigoiei
  6. liatri scigoian

Subjunctive

Present

  1. che mi scigoe
  2. che ti ti scigoi
  3. che lê o/a scigoe
  4. che niatri scigoemmo/scigoemo
  5. che viatri scigoæ
  6. che liatri scigoan

Imperfect

  1. che mi scigoesse
  2. che ti ti scigoesci
  3. che lê o/a scigoesse
  4. che niatri scigoescimo
  5. che viatri scigoesci
  6. che liatri scigoessan

Conditional

  1. mi scigoieiva/scigoiæ
  2. ti ti scigoiësci
  3. lê o/a scigoieiva/scigoiæ
  4. niatri scigoiëscimo
  5. viatri scigoiësci
  6. liatri scigoieivan/scigoiæn

Imperative

  1. scigoa ti!
  2. scigoemmo/scigoemo niatri!
  3. scigoæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scigoou
  2. m. p. scigoæ
  3. f. s. scigoâ
  4. f. p. scigoæ

Gerund

  1. scigoando