Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

frantumare

tr. v.
  1. mandare in frantumi

    scciappâ [ʃtʃaˈpaː]

    scavissâ [skaviˈsaː]

    mandâ inte tanti tòcchi [maŋˈdaː iŋte ˈtaŋti ˈtɔkˑi]

    scciappâ inte tanti tòcchi [ʃtʃaˈpaː iŋte ˈtaŋti ˈtɔkˑi]

    il tiro di pallone ha frantumato lo spegghio

    o tio de ballon o l’à scciappou o spegio

  2. sminuzzare

    menissâ [meniˈsaː]

frantumarsi

pron. v.
  1. andare in frantumi

    scciappâse [ʃtʃaˈpaːse]

    scavissâse [skaviˈsaːse]

    anâ inte tanti tòcchi [aˈnaː iŋte ˈtaŋti ˈtɔkˑi]

    scciappâse inte tanti tòcchi [ʃtʃaˈpaːse iŋte ˈtaŋti ˈtɔkˑi]

    il bicchiere di cristallo mi è scappato di mano e si è frantumato

    o gòtto de crestallo o m’é scappou d’inte moen e o s’é scciappou

Conjugations

menissâ

Indicative

Present

  1. mi menisso
  2. ti ti menissi
  3. lê o/a menissa
  4. niatri menissemmo
  5. viatri menissæ
  6. liatri menissan

Imperfect

  1. mi menissava
  2. ti ti menissavi
  3. lê o/a menissava
  4. niatri menissavimo
  5. viatri menissavi
  6. liatri menissavan

Future

  1. mi menissiò
  2. ti ti menissiæ
  3. lê o/a menissià
  4. niatri menissiemo
  5. viatri menissiei
  6. liatri menissian

Subjunctive

Present

  1. che mi menisse
  2. che ti ti menissi
  3. che lê o/a menisse
  4. che niatri menissemmo
  5. che viatri menissæ
  6. che liatri menissan

Imperfect

  1. che mi menissesse
  2. che ti ti menissesci
  3. che lê o/a menissesse
  4. che niatri menissescimo
  5. che viatri menissesci
  6. che liatri menissessan

Conditional

  1. mi menissieiva/menissiæ
  2. ti ti menissiësci
  3. lê o/a menissieiva/menissiæ
  4. niatri menissiëscimo
  5. viatri menissiësci
  6. liatri menissieivan/menissiæn

Imperative

  1. menissa ti!
  2. menissemmo niatri!
  3. menissæ viatri!

Past participle

  1. m. s. menissou
  2. m. p. menissæ
  3. f. s. menissâ
  4. f. p. menissæ

Gerund

  1. menissando
scavissâ

Indicative

Present

  1. mi scavisso
  2. ti ti scavissi
  3. lê o/a scavissa
  4. niatri scavissemmo
  5. viatri scavissæ
  6. liatri scavissan

Imperfect

  1. mi scavissava
  2. ti ti scavissavi
  3. lê o/a scavissava
  4. niatri scavissavimo
  5. viatri scavissavi
  6. liatri scavissavan

Future

  1. mi scavissiò
  2. ti ti scavissiæ
  3. lê o/a scavissià
  4. niatri scavissiemo
  5. viatri scavissiei
  6. liatri scavissian

Subjunctive

Present

  1. che mi scavisse
  2. che ti ti scavissi
  3. che lê o/a scavisse
  4. che niatri scavissemmo
  5. che viatri scavissæ
  6. che liatri scavissan

Imperfect

  1. che mi scavissesse
  2. che ti ti scavissesci
  3. che lê o/a scavissesse
  4. che niatri scavissescimo
  5. che viatri scavissesci
  6. che liatri scavissessan

Conditional

  1. mi scavissieiva/scavissiæ
  2. ti ti scavissiësci
  3. lê o/a scavissieiva/scavissiæ
  4. niatri scavissiëscimo
  5. viatri scavissiësci
  6. liatri scavissieivan/scavissiæn

Imperative

  1. scavissa ti!
  2. scavissemmo niatri!
  3. scavissæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scavissou
  2. m. p. scavissæ
  3. f. s. scavissâ
  4. f. p. scavissæ

Gerund

  1. scavissando
scciappâ

Indicative

Present

  1. mi scciappo
  2. ti ti scciappi
  3. lê o/a scciappa
  4. niatri scciappemmo
  5. viatri scciappæ
  6. liatri scciappan

Imperfect

  1. mi scciappava
  2. ti ti scciappavi
  3. lê o/a scciappava
  4. niatri scciappavimo
  5. viatri scciappavi
  6. liatri scciappavan

Future

  1. mi scciappiò
  2. ti ti scciappiæ
  3. lê o/a scciappià
  4. niatri scciappiemo
  5. viatri scciappiei
  6. liatri scciappian

Subjunctive

Present

  1. che mi scciappe
  2. che ti ti scciappi
  3. che lê o/a scciappe
  4. che niatri scciappemmo
  5. che viatri scciappæ
  6. che liatri scciappan

Imperfect

  1. che mi scciappesse
  2. che ti ti scciappesci
  3. che lê o/a scciappesse
  4. che niatri scciappescimo
  5. che viatri scciappesci
  6. che liatri scciappessan

Conditional

  1. mi scciappieiva/scciappiæ
  2. ti ti scciappiësci
  3. lê o/a scciappieiva/scciappiæ
  4. niatri scciappiëscimo
  5. viatri scciappiësci
  6. liatri scciappieivan/scciappiæn

Imperative

  1. scciappa ti!
  2. scciappemmo niatri!
  3. scciappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scciappou
  2. m. p. scciappæ
  3. f. s. scciappâ
  4. f. p. scciappæ

Gerund

  1. scciappando