Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

frodare

v. tr.
  1. commettere frode ai danni di qcn.

    sfrouxâ [sfrɔwˈʒaː] (var. frouxâ)

    hanno frodato gli investitori

    an frouxou i investitoî

  2. sottrarre con l’inganno

    sfrouxâ [sfrɔwˈʒaː] (var. frouxâ)

    scamottâ [skamuˈtaː]

    fummâ [fyˈmaː]

    poâ [ˈpwaː]

    in due anni hanno frodato dieci milioni

    inte doî anni an scamottou dexe mioin

Coniugazioni

fummâ

Indicativo

Presente

  1. mi fummo
  2. ti ti fummi
  3. lê o/a fumma
  4. niatri fummemmo
  5. viatri fummæ
  6. liatri fumman

Imperfetto

  1. mi fummava
  2. ti ti fummavi
  3. lê o/a fummava
  4. niatri fummavimo
  5. viatri fummavi
  6. liatri fummavan

Futuro

  1. mi fummiò
  2. ti ti fummiæ
  3. lê o/a fummià
  4. niatri fummiemo
  5. viatri fummiei
  6. liatri fummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fumme
  2. che ti ti fummi
  3. che lê o/a fumme
  4. che niatri fummemmo
  5. che viatri fummæ
  6. che liatri fumman

Imperfetto

  1. che mi fummesse
  2. che ti ti fummesci
  3. che lê o/a fummesse
  4. che niatri fummescimo
  5. che viatri fummesci
  6. che liatri fummessan

Condizionale

  1. mi fummieiva/fummiæ
  2. ti ti fummiësci
  3. lê o/a fummieiva/fummiæ
  4. niatri fummiëscimo
  5. viatri fummiësci
  6. liatri fummieivan/fummiæn

Imperativo

  1. fumma ti!
  2. fummemmo niatri!
  3. fummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fummou
  2. m. p. fummæ
  3. f. s. fummâ
  4. f. p. fummæ

Gerundio

  1. fummando
poâ

Indicativo

Presente

  1. mi poo
  2. ti ti poi
  3. lê o/a poa
  4. niatri poemmo/poemo
  5. viatri poæ
  6. liatri poan

Imperfetto

  1. mi poava
  2. ti ti poavi
  3. lê o/a poava
  4. niatri poavimo
  5. viatri poavi
  6. liatri poavan

Futuro

  1. mi poiò
  2. ti ti poiæ
  3. lê o/a poià
  4. niatri poiemo
  5. viatri poiei
  6. liatri poian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi poe
  2. che ti ti poi
  3. che lê o/a poe
  4. che niatri poemmo/poemo
  5. che viatri poæ
  6. che liatri poan

Imperfetto

  1. che mi poesse
  2. che ti ti poesci
  3. che lê o/a poesse
  4. che niatri poescimo
  5. che viatri poesci
  6. che liatri poessan

Condizionale

  1. mi poieiva/poiæ
  2. ti ti poiësci
  3. lê o/a poieiva/poiæ
  4. niatri poiëscimo
  5. viatri poiësci
  6. liatri poieivan/poiæn

Imperativo

  1. poa ti!
  2. poemmo/poemo niatri!
  3. poæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. poou
  2. m. p. poæ
  3. f. s. poâ
  4. f. p. poæ

Gerundio

  1. poando
scamottâ

Indicativo

Presente

  1. mi scamòtto
  2. ti ti scamòtti
  3. lê o/a scamòtta
  4. niatri scamottemmo
  5. viatri scamottæ
  6. liatri scamòttan

Imperfetto

  1. mi scamottava
  2. ti ti scamottavi
  3. lê o/a scamottava
  4. niatri scamottavimo
  5. viatri scamottavi
  6. liatri scamottavan

Futuro

  1. mi scamottiò
  2. ti ti scamottiæ
  3. lê o/a scamottià
  4. niatri scamottiemo
  5. viatri scamottiei
  6. liatri scamottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scamòtte
  2. che ti ti scamòtti
  3. che lê o/a scamòtte
  4. che niatri scamottemmo
  5. che viatri scamottæ
  6. che liatri scamòttan

Imperfetto

  1. che mi scamottesse
  2. che ti ti scamottesci
  3. che lê o/a scamottesse
  4. che niatri scamottescimo
  5. che viatri scamottesci
  6. che liatri scamottessan

Condizionale

  1. mi scamottieiva/scamottiæ
  2. ti ti scamottiësci
  3. lê o/a scamottieiva/scamottiæ
  4. niatri scamottiëscimo
  5. viatri scamottiësci
  6. liatri scamottieivan/scamottiæn

Imperativo

  1. scamòtta ti!
  2. scamottemmo niatri!
  3. scamottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scamottou
  2. m. p. scamottæ
  3. f. s. scamottâ
  4. f. p. scamottæ

Gerundio

  1. scamottando
sfrouxâ

Indicativo

Presente

  1. mi sfrouxo
  2. ti ti sfrouxi
  3. lê o/a sfrouxa
  4. niatri sfrouxemmo
  5. viatri sfrouxæ
  6. liatri sfrouxan

Imperfetto

  1. mi sfrouxava
  2. ti ti sfrouxavi
  3. lê o/a sfrouxava
  4. niatri sfrouxavimo
  5. viatri sfrouxavi
  6. liatri sfrouxavan

Futuro

  1. mi sfrouxiò
  2. ti ti sfrouxiæ
  3. lê o/a sfrouxià
  4. niatri sfrouxiemo
  5. viatri sfrouxiei
  6. liatri sfrouxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sfrouxe
  2. che ti ti sfrouxi
  3. che lê o/a sfrouxe
  4. che niatri sfrouxemmo
  5. che viatri sfrouxæ
  6. che liatri sfrouxan

Imperfetto

  1. che mi sfrouxesse
  2. che ti ti sfrouxesci
  3. che lê o/a sfrouxesse
  4. che niatri sfrouxescimo
  5. che viatri sfrouxesci
  6. che liatri sfrouxessan

Condizionale

  1. mi sfrouxieiva/sfrouxiæ
  2. ti ti sfrouxiësci
  3. lê o/a sfrouxieiva/sfrouxiæ
  4. niatri sfrouxiëscimo
  5. viatri sfrouxiësci
  6. liatri sfrouxieivan/sfrouxiæn

Imperativo

  1. sfrouxa ti!
  2. sfrouxemmo niatri!
  3. sfrouxæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sfrouxou
  2. m. p. sfrouxæ
  3. f. s. sfrouxâ
  4. f. p. sfrouxæ

Gerundio

  1. sfrouxando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.