Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

futuro

agg.
  1. relativo al tempo che verrà

    de l’avvegnî [de l aveˈɲiː]

    questo sarà un problema per le generazioni future

    sto chì o saià un problema pe-e generaçioin de l’avvegnî

    cerchiamo d’immaginare come sarà la società futura

    çerchemmo d’imaginâse comm’a saià a soçietæ de l’avvegnî

  2. col significato di “che è destinato ad essere”, si traduce con una perifrasi

    questa è la tua futura suocera

    sta chì a saià teu seuxoa

    la futura sindaca è già molto conosciuto

    a pròscima scindica a l’é za ben ben conosciua

s. m.
  1. il tempo che verrà; ciò che accadrà

    avvegnî [aveˈɲiː]

    devi pensare al tuo futuro

    t’æ da pensâ a-o teu avvegnî

    nessuno può prevedere il futuro

    nisciun peu prevedde l’avvegnî

  2. ling. tempo verbale

    futuo [fyˈtyːu]

    devi coniugare il verbo al futuro

    t’æ da coniugâ o verbo a-o futuo

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
avvegnî avvegnî — —
futuo futui futua futue

Polirematiche

→ in futuro.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.