Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

già

avv.
  1. per marcare fatti compiuti o che si stanno compiendo

    za [za]

    penso alla strada che ho già fatto

    penso a-o cammin ch’ò za fæto

    era già in età da marito

    a l’ea za figgia da maio

    già che sei qui...

    de za che t’ê chì...

  2. con valore rafforzativo

    za [za]

    già il fatto che abbia chiamato è importante

    za o fæto ch’o l’agge ciammou o l’é importante

  3. come risposta: infatti, proprio così

    za [za]

    pròpio coscì [ˈprɔpˑju kuˈʃi]

    giusto [ˈdʒystu]

    defæti [deˈfɛːti]

    già, è vero!

    za, l’é vea!

Polirematiche

→ già che, → già mai.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.