Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gigante

m. n.
  1. figura mitologica; persona molto alta

    gigante [dʒiˈɡaŋte]1

    zagante [zaˈɡaŋte]1

    raccontavano di un gigante che abitava nei boschi

    contavan de un zagante ch’o stava inti bòschi

    per passare sotto la porta, quel gigante doveva abbassare la testa

    pe passâ sott’a-a pòrta, quello zagante o l’aiva da chinâ a testa

adj.
  1. di dimensioni straordinarie

    gigante [dʒiˈɡaŋte]1

    zagante [zaˈɡaŋte]1

    i bambini hanno costruito un aquilone gigante

    i figgeu an construto unna cometa zagante

Learn more

1. Plurals of feminines in -e

Feminine nouns and adjectives ending in -e remain unchanged in the plural, keeping a form closer to the original Latin declension compared to the Italian equivalents. Thus unna ciave > doe ciave < duae claves “two keys” and unna noxe > træ noxe < tres nuces “three nuts”. Plural forms in -i, such as ciavi and noxi, are Italianisms widely spread especially in urban areas. Exceptions are feminines in -eise, whose plural form is now -eixi as in the masculine: unna zeneise > dötræ zeneixi “some Genoese women”.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
gigante giganti gigante gigante
zagante zaganti zagante zagante