Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

giovane

s. f. s. m.
  1. persona all’inizio della vita adulta

    zoveno [ˈzuvenu] (var. zoeno)

    zoeno [ˈzweːnu]

    bardasciamme [bardaˈʃamˑe]

    c’erano tutti, vecchi e giovani

    gh’ea tutti, zoeni e vegi

    era un giovane onesto, di buona famiglia

    o l’ea un zoeno onesto, de boña famiggia

Note

Il sostantivo bardasciamme può anche essere usato con valore collettivo per indicare un gruppo di ragazzi.

agg.
  1. all’inizio della vita adulta

    zoveno [ˈzuvenu] (var. zoeno)

    zoeno [ˈzweːnu]

    era ancora troppo giovane

    a l’ea ancon tròppo zovena

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
bardasciamme bardasciammi — —
zoeno zoeni zoena zoene
zoveno zoveni zovena zovene
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.