Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gira e rigira

loc. avv.
  1. alla fine, nonostante tutto

    gia che te regia [ˈdʒiːa ke te reˈdʒiːa]

    gira e rigira, siamo arrivati alla stessa conclusione

    gia che te regia, semmo arrivæ a-a mæxima concluxon

  2. a forza di provare

    à son de dâghe [a ˈsuŋ de ˈdaːɡe]

    à son de batte [a ˈsuŋ de ˈbatˑe]

    gia che te regia [ˈdʒiːa ke te reˈdʒiːa]

    gira e rigira, il motore è partito

    à son de dâghe, o motô o l’é partio

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.