Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gocciolare

v. intr.
  1. cadere a gocce

    stissâ [stiˈsaː]

    la cera della candela gocciolava sul tavolo

    a çeia da candeia a stissava in sciâ töa

  2. lasciar fuoriuscire un liquido a gocce

    stissâ [stiˈsaː]

    il rubinetto del bagno gocciola da ieri

    l’é da vëi che o bronzin do bagno o stissa

v. tr.
  1. emettere un liquido a gocce

    stissâ [stiˈsaː]

    l’abete gocciolava resina sul terreno

    l’abeto o stissava da rexiña in sciô terren

Coniugazioni

stissâ

Indicativo

Presente

  1. mi stisso
  2. ti ti stissi
  3. lê o/a stissa
  4. niatri stissemmo
  5. viatri stissæ
  6. liatri stissan

Imperfetto

  1. mi stissava
  2. ti ti stissavi
  3. lê o/a stissava
  4. niatri stissavimo
  5. viatri stissavi
  6. liatri stissavan

Futuro

  1. mi stissiò
  2. ti ti stissiæ
  3. lê o/a stissià
  4. niatri stissiemo
  5. viatri stissiei
  6. liatri stissian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stisse
  2. che ti ti stissi
  3. che lê o/a stisse
  4. che niatri stissemmo
  5. che viatri stissæ
  6. che liatri stissan

Imperfetto

  1. che mi stissesse
  2. che ti ti stissesci
  3. che lê o/a stissesse
  4. che niatri stissescimo
  5. che viatri stissesci
  6. che liatri stissessan

Condizionale

  1. mi stissieiva/stissiæ
  2. ti ti stissiësci
  3. lê o/a stissieiva/stissiæ
  4. niatri stissiëscimo
  5. viatri stissiësci
  6. liatri stissieivan/stissiæn

Imperativo

  1. stissa ti!
  2. stissemmo niatri!
  3. stissæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stissou
  2. m. p. stissæ
  3. f. s. stissâ
  4. f. p. stissæ

Gerundio

  1. stissando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.