Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gocciolatoio

s. m.
  1. edil. elemento sporgente che allontana l’acqua piovana dalle pareti di un edificio

    spandente [spaŋˈdeŋte]

    senza il gocciolatoio, l’acqua piovana bagna tutta la facciata

    sensa o spandente, l’ægua ciuvaña a bagna tutta a facciâ

  2. arnese su cui si lasciano asciugare le stoviglie lavate

    scoeuia fem. [skuˈøjˑa] ~ [ˈskwøjˑa]

    vascellæa fem. [vaʃeˈlɛːa]

    lo scolatoio della cucina è pieno di stoviglie

    a scoeuia da coxiña a l’é piña de terraggia

Note

L’espressione mette in scoeuia significa “mettere a sgocciolare”, ed è usata soprattutto in riferimento alle stoviglie.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — scoeuia scoeuie
spandente spandenti — —
— — vascellæa vascellæe
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.