Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

godere

intr. v.
  1. rallegrarsi

    sciallâse [ʃaˈlaːse]

    tecciâse [teˈtʃaːse]

    gödî [ɡɔːˈdiː]

    gode nel sapere che tutto è andato per il meglio

    o se scialla de savei che tutto o l’é anæto pe-o megio

  2. provare un piacere intenso

    gödî [ɡɔːˈdiː]

    ho goduto della freschezza dell’acqua di sorgente

    ò gödio da freschixe de l’ægua de vivagna

  3. poter trarre beneficio

    gödî [ɡɔːˈdiː]

    il medico ha confermato che la coppia gode di ottima salute

    o mego o l’à confermou che a cobbia a göde de boniscima sanitæ

pron. v.
  1. gustare intensamente qcs., dilettarsene

    gödîse [ɡɔːˈdiːse]

    ve le siete godute le vacanze?

    ve l’ei gödie e vacanse?

Conjugations

gödî

Indicative

Present

  1. mi gödo
  2. ti ti gödi
  3. lê o/a göde
  4. niatri gödimmo
  5. viatri gödî
  6. liatri gödan

Imperfect

  1. mi gödiva
  2. ti ti gödivi
  3. lê o/a gödiva
  4. niatri gödivimo
  5. viatri gödivi
  6. liatri gödivan

Future

  1. mi gödiò
  2. ti ti gödiæ
  3. lê o/a gödià
  4. niatri gödiemo
  5. viatri gödiei
  6. liatri gödian

Subjunctive

Present

  1. che mi göde
  2. che ti ti gödi
  3. che lê o/a göde
  4. che niatri gödimmo
  5. che viatri gödî
  6. che liatri gödan

Imperfect

  1. che mi gödisse
  2. che ti ti gödisci
  3. che lê o/a gödisse
  4. che niatri gödiscimo
  5. che viatri gödisci
  6. che liatri gödissan

Conditional

  1. mi gödieiva/gödiæ
  2. ti ti gödiësci
  3. lê o/a gödieiva/gödiæ
  4. niatri gödiëscimo
  5. viatri gödiësci
  6. liatri gödieivan/gödiæn

Imperative

  1. gödi ti!
  2. gödimmo niatri!
  3. gödî viatri!

Past participle

  1. m. s. gödio/gözo
  2. m. p. gödii/gözi
  3. f. s. gödia/göza
  4. f. p. gödie/göze

Gerund

  1. gödindo
sciallâ

Indicative

Present

  1. mi sciallo
  2. ti ti scialli
  3. lê o/a scialla
  4. niatri sciallemmo
  5. viatri sciallæ
  6. liatri sciallan

Imperfect

  1. mi sciallava
  2. ti ti sciallavi
  3. lê o/a sciallava
  4. niatri sciallavimo
  5. viatri sciallavi
  6. liatri sciallavan

Future

  1. mi scialliò
  2. ti ti scialliæ
  3. lê o/a sciallià
  4. niatri scialliemo
  5. viatri scialliei
  6. liatri sciallian

Subjunctive

Present

  1. che mi scialle
  2. che ti ti scialli
  3. che lê o/a scialle
  4. che niatri sciallemmo
  5. che viatri sciallæ
  6. che liatri sciallan

Imperfect

  1. che mi sciallesse
  2. che ti ti sciallesci
  3. che lê o/a sciallesse
  4. che niatri sciallescimo
  5. che viatri sciallesci
  6. che liatri sciallessan

Conditional

  1. mi sciallieiva/scialliæ
  2. ti ti scialliësci
  3. lê o/a sciallieiva/scialliæ
  4. niatri scialliëscimo
  5. viatri scialliësci
  6. liatri sciallieivan/scialliæn

Imperative

  1. scialla ti!
  2. sciallemmo niatri!
  3. sciallæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sciallou
  2. m. p. sciallæ
  3. f. s. sciallâ
  4. f. p. sciallæ

Gerund

  1. sciallando
tecciâ

Indicative

Present

  1. mi teccio
  2. ti ti tecci
  3. lê o/a teccia
  4. niatri teccemmo
  5. viatri tecciæ
  6. liatri teccian

Imperfect

  1. mi tecciava
  2. ti ti tecciavi
  3. lê o/a tecciava
  4. niatri tecciavimo
  5. viatri tecciavi
  6. liatri tecciavan

Future

  1. mi tecciò
  2. ti ti tecciæ
  3. lê o/a teccià
  4. niatri tecciemo
  5. viatri tecciei
  6. liatri teccian

Subjunctive

Present

  1. che mi tecce
  2. che ti ti tecci
  3. che lê o/a tecce
  4. che niatri teccemmo
  5. che viatri tecciæ
  6. che liatri teccian

Imperfect

  1. che mi teccesse
  2. che ti ti teccesci
  3. che lê o/a teccesse
  4. che niatri teccescimo
  5. che viatri teccesci
  6. che liatri teccessan

Conditional

  1. mi teccieiva/tecciæ
  2. ti ti tecciësci
  3. lê o/a teccieiva/tecciæ
  4. niatri tecciëscimo
  5. viatri tecciësci
  6. liatri teccieivan/tecciæn

Imperative

  1. teccia ti!
  2. teccemmo niatri!
  3. tecciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tecciou
  2. m. p. tecciæ
  3. f. s. tecciâ
  4. f. p. tecciæ

Gerund

  1. tecciando