Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

goffo

agg.
  1. di persona o comportamento: maldestro, imbranato

    imbroggiou [iŋbruˈdʒɔu̯]

    impottou [iŋpuˈtɔu̯]

    attämassou [ataːmaˈsɔu̯]

    gòffo [ˈɡɔfˑu]

    mi sento sempre un po’ goffo quando provo a ballare

    me sento delongo un pö imbroggiou quande preuvo à ballâ

  2. di persona o azione: che denota timidezza, timore

    genou [dʒeˈnɔu̯]

    soggettoso [sudʒeˈtuːzu]

    gòffo [ˈɡɔfˑu]

    ha fatto un tentativo goffo di scusarsi

    o l’à fæto unna tentativa genâ d’acciammâ scuse

  3. di qcs.: privo di grazia o eleganza

    ordenäio [urdeˈnaːju] ~ [ɔrdeˈnaːju]

    gòffo [ˈɡɔfˑu]

    si era messo in testa un goffo cappellino

    o s’ea misso in sciâ testa un cappellin ordenäio

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
attämassou attämassæ attämassâ attämassæ
genou genæ genâ genæ
gòffo gòffi gòffa gòffe
imbroggiou imbroggiæ imbroggiâ imbroggiæ
impottou impottæ impottâ impottæ
ordenäio ordenäi ordenäia ordenäie
soggettoso soggettoxi soggettosa soggettose

goffo2

s. m.
  1. gioco d’azzardo fatto con le carte

    gòffo [ˈɡɔfˑu]

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.