Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gru

s. f.
  1. orniton. uccello migratore della sp. Grus grus e aff.

    gru [ˈɡry]

    una gru è atterrata nel campo vicino al fiume

    unna gru a s’é pösâ into campo vexin a-o sciumme

  2. macchina per sollevare e spostare carichi

    grua [ˈɡryːa]

    manciña [maŋˈtʃiŋˑa]

    la gru ha sollevato le travi sul tetto

    a grua a l’à ïsou i bordonæ in sciô teito

    hanno caricato i container sulla nave con la gru

    an carregou i container in sciô barco co-a manciña

Note

Il termine manciña denota in particolare le gru portuali di grosse dimensioni, tipicamente montate su piattaforme girevoli.

Declinazioni

f. s f. p
gru gru
grua grue
manciña manciñe
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.