Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

guadagnarsi la pagnotta

v. phr.
  1. mantenersi col proprio lavoro

    guägnâse o bescheutto [ɡwaːˈɲaːsɔw besˈkøtˑu]

    guägnâse a vitta [ɡwaːˈɲaːsaː ˈvitˑa]

    guägnâse a menestra [ɡwaːˈɲaːsaː meˈnɛstra]

    guägnâse o pan [ɡwaːˈɲaːsɔw ˈpaŋ]

    boscâse a vitta [busˈkaːsaː ˈvitˑa]

    lavora duro per guadagnarsi la pagnotta

    o travaggia duo pe guägnâse o bescheutto

Notes

L’espressione guägnâse o bescheutto, lett. “guadagnarsi il biscotto”, è di origine marinaresca e allude alle gallette dei marinai; è usata spec. con riferimento a chi compie lavori duri e faticosi (Noberasco 1934, p. 20).

Conjugations

boscâ

Indicative

Present

  1. mi bosco
  2. ti ti boschi
  3. lê o/a bosca
  4. niatri boschemmo
  5. viatri boscæ
  6. liatri boscan

Imperfect

  1. mi boscava
  2. ti ti boscavi
  3. lê o/a boscava
  4. niatri boscavimo
  5. viatri boscavi
  6. liatri boscavan

Future

  1. mi boschiò
  2. ti ti boschiæ
  3. lê o/a boschià
  4. niatri boschiemo
  5. viatri boschiei
  6. liatri boschian

Subjunctive

Present

  1. che mi bosche
  2. che ti ti boschi
  3. che lê o/a bosche
  4. che niatri boschemmo
  5. che viatri boscæ
  6. che liatri boscan

Imperfect

  1. che mi boschesse
  2. che ti ti boschesci
  3. che lê o/a boschesse
  4. che niatri boschescimo
  5. che viatri boschesci
  6. che liatri boschessan

Conditional

  1. mi boschieiva/boschiæ
  2. ti ti boschiësci
  3. lê o/a boschieiva/boschiæ
  4. niatri boschiëscimo
  5. viatri boschiësci
  6. liatri boschieivan/boschiæn

Imperative

  1. bosca ti!
  2. boschemmo niatri!
  3. boscæ viatri!

Past participle

  1. m. s. boscou
  2. m. p. boscæ
  3. f. s. boscâ
  4. f. p. boscæ

Gerund

  1. boscando
guägnâ

Indicative

Present

  1. mi guägno
  2. ti ti guägni
  3. lê o/a guägna
  4. niatri guägnemmo
  5. viatri guägnæ
  6. liatri guägnan

Imperfect

  1. mi guägnava
  2. ti ti guägnavi
  3. lê o/a guägnava
  4. niatri guägnavimo
  5. viatri guägnavi
  6. liatri guägnavan

Future

  1. mi guägniò
  2. ti ti guägniæ
  3. lê o/a guägnià
  4. niatri guägniemo
  5. viatri guägniei
  6. liatri guägnian

Subjunctive

Present

  1. che mi guägne
  2. che ti ti guägni
  3. che lê o/a guägne
  4. che niatri guägnemmo
  5. che viatri guägnæ
  6. che liatri guägnan

Imperfect

  1. che mi guägnesse
  2. che ti ti guägnesci
  3. che lê o/a guägnesse
  4. che niatri guägnescimo
  5. che viatri guägnesci
  6. che liatri guägnessan

Conditional

  1. mi guägnieiva/guägniæ
  2. ti ti guägniësci
  3. lê o/a guägnieiva/guägniæ
  4. niatri guägniëscimo
  5. viatri guägniësci
  6. liatri guägnieivan/guägniæn

Imperative

  1. guägna ti!
  2. guägnemmo niatri!
  3. guägnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. guägno
  2. m. p. guägni
  3. f. s. guägna
  4. f. p. guägne

Gerund

  1. guägnando

Bibliography

  • F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934