Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

imbarazzare

tr.v.
  1. mettere in imbarazzo

    mette gena [ˈmetˑe ˈdʒeːna]

    genâ [dʒeˈnaː]

    imbarassâ [iŋbaraˈsaː]

    Examples

    le dichiarazioni del ministro hanno imbarazzato tutto il governo

    e deciaraçioin do ministro an misso gena à tutto o governo

  2. ostacolare

    imbarassâ [iŋbaraˈsaː]

    dâ imbrumme [ˈdaː iŋˈbrymˑe]

Conjugations

dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
genâ

Past part. genou

Ger. genando

Ind.
Pres.
  1. mi geno
  2. ti ti geni
  3. lê o/a gena
  4. niatri genemmo
  5. viatri genæ
  6. lô genan
Impf.
  1. mi genava
  2. ti ti genavi
  3. lê o/a genava
  4. niatri genavimo
  5. viatri genavi
  6. lô genavan
Fut.
  1. mi geniò
  2. ti ti geniæ
  3. lê o/a genià
  4. niatri geniemo
  5. viatri geniei
  6. lô genian
Subj.
Pres.
  1. che mi gene
  2. che ti ti geni
  3. che lê o/a gene
  4. che niatri genemmo
  5. che viatri genæ
  6. che lô genan
Impf.
  1. che mi genesse
  2. che ti ti genesci
  3. che lê o/a genesse
  4. che niatri genescimo
  5. che viatri genesci
  6. che lô genessan
Cond.
  1. mi genieiva/geniæ
  2. ti ti geniësci
  3. lê o/a genieiva/geniæ
  4. niatri geniëscimo
  5. viatri geniësci
  6. lô genieivan/geniæn
Imper.
  1. gena ti
  2. ch’o/a gene lê
  3. genemmo niatri
  4. genæ viatri
  5. genan lô
imbarassâ

Past part. imbarassou

Ger. imbarassando

Ind.
Pres.
  1. mi imbarasso
  2. ti t’imbarassi
  3. lê o/a l’imbarassa
  4. niatri imbarassemmo
  5. viatri imbarassæ
  6. lô imbarassan
Impf.
  1. mi imbarassava
  2. ti t’imbarassavi
  3. lê o/a l’imbarassava
  4. niatri imbarassavimo
  5. viatri imbarassavi
  6. lô imbarassavan
Fut.
  1. mi imbarassiò
  2. ti t’imbarassiæ
  3. lê o/a l’imbarassià
  4. niatri imbarassiemo
  5. viatri imbarassiei
  6. lô imbarassian
Subj.
Pres.
  1. che mi imbarasse
  2. che ti t’imbarassi
  3. che lê o/a l’imbarasse
  4. che niatri imbarassemmo
  5. che viatri imbarassæ
  6. che lô imbarassan
Impf.
  1. che mi imbarassesse
  2. che ti t’imbarassesci
  3. che lê o/a l’imbarassesse
  4. che niatri imbarassescimo
  5. che viatri imbarassesci
  6. che lô imbarassessan
Cond.
  1. mi imbarassieiva/imbarassiæ
  2. ti t’imbarassiësci
  3. lê o/a l’imbarassieiva/imbarassiæ
  4. niatri imbarassiëscimo
  5. viatri imbarassiësci
  6. lô imbarassieivan/imbarassiæn
Imper.
  1. imbarassa ti
  2. ch’o/a l’imbarasse lê
  3. imbarassemmo niatri
  4. imbarassæ viatri
  5. imbarassan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô