Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

imbrogliare

tr.v.
  1. fregare, truffare

    mastrussâ intransitivo [mastryˈsaː]

    imbroggiâ [iŋbruˈdʒaː]

    ingannâ [iŋɡaˈnaː]

    birbâ [birˈbaː]

    attrappâ [atraˈpaː]

    inverdugâ colloquiale [iŋvɛrdyˈɡaː]

    castagnâ colloquiale [kastaˈɲaː]

    imbibinâ colloquiale [iŋbibiˈnaː]

    marmellâ intransitivo colloquiale [marmeˈlaː]

    fâ e fighe (à qcn.) scherzoso [ˈfaː e ˈfiːɡe]

    becciâ volgare [beˈtʃaː]

    fotte volgare [ˈfutˑe]

    Examples

    quel banchiere ci ha imbrogliati

    quello banchê o n’à imbroggiou

    attento che mio fratello imbroglia!

    bòssa che mæ fræ o mastrussa!

  2. ingarbugliare

    ingarbuggiâ [iŋɡarbyˈdʒaː]

    imbroggiâ [iŋbruˈdʒaː]

  3. marineria raccogliere una vela

    imbroggiâ [iŋbruˈdʒaː]

Conjugations

attrappâ

Past part. attrappou

Ger. attrappando

Ind.
Pres.
  1. mi attrappo
  2. ti t’attrappi
  3. lê o/a l’attrappa
  4. niatri attrappemmo
  5. viatri attrappæ
  6. lô attrappan
Impf.
  1. mi attrappava
  2. ti t’attrappavi
  3. lê o/a l’attrappava
  4. niatri attrappavimo
  5. viatri attrappavi
  6. lô attrappavan
Fut.
  1. mi attrappiò
  2. ti t’attrappiæ
  3. lê o/a l’attrappià
  4. niatri attrappiemo
  5. viatri attrappiei
  6. lô attrappian
Subj.
Pres.
  1. che mi attrappe
  2. che ti t’attrappi
  3. che lê o/a l’attrappe
  4. che niatri attrappemmo
  5. che viatri attrappæ
  6. che lô attrappan
Impf.
  1. che mi attrappesse
  2. che ti t’attrappesci
  3. che lê o/a l’attrappesse
  4. che niatri attrappescimo
  5. che viatri attrappesci
  6. che lô attrappessan
Cond.
  1. mi attrappieiva/attrappiæ
  2. ti t’attrappiësci
  3. lê o/a l’attrappieiva/attrappiæ
  4. niatri attrappiëscimo
  5. viatri attrappiësci
  6. lô attrappieivan/attrappiæn
Imper.
  1. attrappa ti
  2. ch’o/a l’attrappe lê
  3. attrappemmo niatri
  4. attrappæ viatri
  5. attrappan lô
becciâ

Past part. becciou

Ger. becciando

Ind.
Pres.
  1. mi beccio
  2. ti ti becci
  3. lê o/a beccia
  4. niatri beccemmo
  5. viatri becciæ
  6. lô beccian
Impf.
  1. mi becciava
  2. ti ti becciavi
  3. lê o/a becciava
  4. niatri becciavimo
  5. viatri becciavi
  6. lô becciavan
Fut.
  1. mi becciò
  2. ti ti becciæ
  3. lê o/a beccià
  4. niatri becciemo
  5. viatri becciei
  6. lô beccian
Subj.
Pres.
  1. che mi becce
  2. che ti ti becci
  3. che lê o/a becce
  4. che niatri beccemmo
  5. che viatri becciæ
  6. che lô beccian
Impf.
  1. che mi beccesse
  2. che ti ti beccesci
  3. che lê o/a beccesse
  4. che niatri beccescimo
  5. che viatri beccesci
  6. che lô beccessan
Cond.
  1. mi beccieiva/becciæ
  2. ti ti becciësci
  3. lê o/a beccieiva/becciæ
  4. niatri becciëscimo
  5. viatri becciësci
  6. lô beccieivan/becciæn
Imper.
  1. beccia ti
  2. ch’o/a becce lê
  3. beccemmo niatri
  4. becciæ viatri
  5. beccian lô
birbâ

Past part. birbou

Ger. birbando

Ind.
Pres.
  1. mi birbo
  2. ti ti birbi
  3. lê o/a birba
  4. niatri birbemmo
  5. viatri birbæ
  6. lô birban
Impf.
  1. mi birbava
  2. ti ti birbavi
  3. lê o/a birbava
  4. niatri birbavimo
  5. viatri birbavi
  6. lô birbavan
Fut.
  1. mi birbiò
  2. ti ti birbiæ
  3. lê o/a birbià
  4. niatri birbiemo
  5. viatri birbiei
  6. lô birbian
Subj.
Pres.
  1. che mi birbe
  2. che ti ti birbi
  3. che lê o/a birbe
  4. che niatri birbemmo
  5. che viatri birbæ
  6. che lô birban
Impf.
  1. che mi birbesse
  2. che ti ti birbesci
  3. che lê o/a birbesse
  4. che niatri birbescimo
  5. che viatri birbesci
  6. che lô birbessan
Cond.
  1. mi birbieiva/birbiæ
  2. ti ti birbiësci
  3. lê o/a birbieiva/birbiæ
  4. niatri birbiëscimo
  5. viatri birbiësci
  6. lô birbieivan/birbiæn
Imper.
  1. birba ti
  2. ch’o/a birbe lê
  3. birbemmo niatri
  4. birbæ viatri
  5. birban lô
castagnâ

Past part. castagnou

Ger. castagnando

Ind.
Pres.
  1. mi castagno
  2. ti ti castagni
  3. lê o/a castagna
  4. niatri castagnemmo
  5. viatri castagnæ
  6. lô castagnan
Impf.
  1. mi castagnava
  2. ti ti castagnavi
  3. lê o/a castagnava
  4. niatri castagnavimo
  5. viatri castagnavi
  6. lô castagnavan
Fut.
  1. mi castagniò
  2. ti ti castagniæ
  3. lê o/a castagnià
  4. niatri castagniemo
  5. viatri castagniei
  6. lô castagnian
Subj.
Pres.
  1. che mi castagne
  2. che ti ti castagni
  3. che lê o/a castagne
  4. che niatri castagnemmo
  5. che viatri castagnæ
  6. che lô castagnan
Impf.
  1. che mi castagnesse
  2. che ti ti castagnesci
  3. che lê o/a castagnesse
  4. che niatri castagnescimo
  5. che viatri castagnesci
  6. che lô castagnessan
Cond.
  1. mi castagnieiva/castagniæ
  2. ti ti castagniësci
  3. lê o/a castagnieiva/castagniæ
  4. niatri castagniëscimo
  5. viatri castagniësci
  6. lô castagnieivan/castagniæn
Imper.
  1. castagna ti
  2. ch’o/a castagne lê
  3. castagnemmo niatri
  4. castagnæ viatri
  5. castagnan lô
fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
fotte

Past part. fottuo

Ger. fottendo

Ind.
Pres.
  1. mi fotto
  2. ti ti fotti
  3. lê o/a fotte
  4. niatri fottemmo
  5. viatri fottei
  6. lô fottan
Impf.
  1. mi fotteiva
  2. ti ti fotteivi
  3. lê o/a fotteiva
  4. niatri fotteivimo
  5. viatri fotteivi
  6. lô fotteivan
Fut.
  1. mi fottiò
  2. ti ti fottiæ
  3. lê o/a fottià
  4. niatri fottiemo
  5. viatri fottiei
  6. lô fottian
Subj.
Pres.
  1. che mi fotte
  2. che ti ti fotti
  3. che lê o/a fotte
  4. che niatri fottemmo
  5. che viatri fottei
  6. che lô fottan
Impf.
  1. che mi fottesse
  2. che ti ti fottesci
  3. che lê o/a fottesse
  4. che niatri fottescimo
  5. che viatri fottesci
  6. che lô fottessan
Cond.
  1. mi fottieiva/fottiæ
  2. ti ti fottiësci
  3. lê o/a fottieiva/fottiæ
  4. niatri fottiëscimo
  5. viatri fottiësci
  6. lô fottieivan/fottiæn
Imper.
  1. fotti ti
  2. ch’o/a fotte lê
  3. fottemmo niatri
  4. fottei viatri
  5. fottan lô
imbibinâ

Past part. imbibinou

Ger. imbibinando

Ind.
Pres.
  1. mi imbibiño
  2. ti t’imbibiñi
  3. lê o/a l’imbibiña
  4. niatri imbibinemmo
  5. viatri imbibinæ
  6. lô imbibiñan
Impf.
  1. mi imbibinava
  2. ti t’imbibinavi
  3. lê o/a l’imbibinava
  4. niatri imbibinavimo
  5. viatri imbibinavi
  6. lô imbibinavan
Fut.
  1. mi imbibiniò
  2. ti t’imbibiniæ
  3. lê o/a l’imbibinià
  4. niatri imbibiniemo
  5. viatri imbibiniei
  6. lô imbibinian
Subj.
Pres.
  1. che mi imbibiñe
  2. che ti t’imbibiñi
  3. che lê o/a l’imbibiñe
  4. che niatri imbibinemmo
  5. che viatri imbibinæ
  6. che lô imbibiñan
Impf.
  1. che mi imbibinesse
  2. che ti t’imbibinesci
  3. che lê o/a l’imbibinesse
  4. che niatri imbibinescimo
  5. che viatri imbibinesci
  6. che lô imbibinessan
Cond.
  1. mi imbibinieiva/imbibiniæ
  2. ti t’imbibiniësci
  3. lê o/a l’imbibinieiva/imbibiniæ
  4. niatri imbibiniëscimo
  5. viatri imbibiniësci
  6. lô imbibinieivan/imbibiniæn
Imper.
  1. imbibiña ti
  2. ch’o/a l’imbibiñe lê
  3. imbibinemmo niatri
  4. imbibinæ viatri
  5. imbibiñan lô
imbroggiâ

Past part. imbroggiou

Ger. imbroggiando

Ind.
Pres.
  1. mi imbròggio
  2. ti t’imbròggi
  3. lê o/a l’imbròggia
  4. niatri imbroggemmo
  5. viatri imbroggiæ
  6. lô imbròggian
Impf.
  1. mi imbroggiava
  2. ti t’imbroggiavi
  3. lê o/a l’imbroggiava
  4. niatri imbroggiavimo
  5. viatri imbroggiavi
  6. lô imbroggiavan
Fut.
  1. mi imbroggiò
  2. ti t’imbroggiæ
  3. lê o/a l’imbroggià
  4. niatri imbroggiemo
  5. viatri imbroggiei
  6. lô imbroggian
Subj.
Pres.
  1. che mi imbrògge
  2. che ti t’imbròggi
  3. che lê o/a l’imbrògge
  4. che niatri imbroggemmo
  5. che viatri imbroggiæ
  6. che lô imbròggian
Impf.
  1. che mi imbroggesse
  2. che ti t’imbroggesci
  3. che lê o/a l’imbroggesse
  4. che niatri imbroggescimo
  5. che viatri imbroggesci
  6. che lô imbroggessan
Cond.
  1. mi imbroggieiva/imbroggiæ
  2. ti t’imbroggiësci
  3. lê o/a l’imbroggieiva/imbroggiæ
  4. niatri imbroggiëscimo
  5. viatri imbroggiësci
  6. lô imbroggieivan/imbroggiæn
Imper.
  1. imbròggia ti
  2. ch’o/a l’imbrògge lê
  3. imbroggemmo niatri
  4. imbroggiæ viatri
  5. imbròggian lô
ingannâ

Past part. ingannou

Ger. ingannando

Ind.
Pres.
  1. mi inganno
  2. ti t’inganni
  3. lê o/a l’inganna
  4. niatri ingannemmo
  5. viatri ingannæ
  6. lô ingannan
Impf.
  1. mi ingannava
  2. ti t’ingannavi
  3. lê o/a l’ingannava
  4. niatri ingannavimo
  5. viatri ingannavi
  6. lô ingannavan
Fut.
  1. mi inganniò
  2. ti t’inganniæ
  3. lê o/a l’ingannià
  4. niatri inganniemo
  5. viatri inganniei
  6. lô ingannian
Subj.
Pres.
  1. che mi inganne
  2. che ti t’inganni
  3. che lê o/a l’inganne
  4. che niatri ingannemmo
  5. che viatri ingannæ
  6. che lô ingannan
Impf.
  1. che mi ingannesse
  2. che ti t’ingannesci
  3. che lê o/a l’ingannesse
  4. che niatri ingannescimo
  5. che viatri ingannesci
  6. che lô ingannessan
Cond.
  1. mi ingannieiva/inganniæ
  2. ti t’inganniësci
  3. lê o/a l’ingannieiva/inganniæ
  4. niatri inganniëscimo
  5. viatri inganniësci
  6. lô ingannieivan/inganniæn
Imper.
  1. inganna ti
  2. ch’o/a l’inganne lê
  3. ingannemmo niatri
  4. ingannæ viatri
  5. ingannan lô
ingarbuggiâ

Past part. ingarbuggiou

Ger. ingarbuggiando

Ind.
Pres.
  1. mi ingarbuggio
  2. ti t’ingarbuggi
  3. lê o/a l’ingarbuggia
  4. niatri ingarbuggemmo
  5. viatri ingarbuggiæ
  6. lô ingarbuggian
Impf.
  1. mi ingarbuggiava
  2. ti t’ingarbuggiavi
  3. lê o/a l’ingarbuggiava
  4. niatri ingarbuggiavimo
  5. viatri ingarbuggiavi
  6. lô ingarbuggiavan
Fut.
  1. mi ingarbuggiò
  2. ti t’ingarbuggiæ
  3. lê o/a l’ingarbuggià
  4. niatri ingarbuggiemo
  5. viatri ingarbuggiei
  6. lô ingarbuggian
Subj.
Pres.
  1. che mi ingarbugge
  2. che ti t’ingarbuggi
  3. che lê o/a l’ingarbugge
  4. che niatri ingarbuggemmo
  5. che viatri ingarbuggiæ
  6. che lô ingarbuggian
Impf.
  1. che mi ingarbuggesse
  2. che ti t’ingarbuggesci
  3. che lê o/a l’ingarbuggesse
  4. che niatri ingarbuggescimo
  5. che viatri ingarbuggesci
  6. che lô ingarbuggessan
Cond.
  1. mi ingarbuggieiva/ingarbuggiæ
  2. ti t’ingarbuggiësci
  3. lê o/a l’ingarbuggieiva/ingarbuggiæ
  4. niatri ingarbuggiëscimo
  5. viatri ingarbuggiësci
  6. lô ingarbuggieivan/ingarbuggiæn
Imper.
  1. ingarbuggia ti
  2. ch’o/a l’ingarbugge lê
  3. ingarbuggemmo niatri
  4. ingarbuggiæ viatri
  5. ingarbuggian lô
inverdugâ

Past part. inverdugou

Ger. inverdugando

Ind.
Pres.
  1. mi inverdugo
  2. ti t’inverdughi
  3. lê o/a l’inverduga
  4. niatri inverdughemmo
  5. viatri inverdugæ
  6. lô inverdugan
Impf.
  1. mi inverdugava
  2. ti t’inverdugavi
  3. lê o/a l’inverdugava
  4. niatri inverdugavimo
  5. viatri inverdugavi
  6. lô inverdugavan
Fut.
  1. mi inverdughiò
  2. ti t’inverdughiæ
  3. lê o/a l’inverdughià
  4. niatri inverdughiemo
  5. viatri inverdughiei
  6. lô inverdughian
Subj.
Pres.
  1. che mi inverdughe
  2. che ti t’inverdughi
  3. che lê o/a l’inverdughe
  4. che niatri inverdughemmo
  5. che viatri inverdugæ
  6. che lô inverdugan
Impf.
  1. che mi inverdughesse
  2. che ti t’inverdughesci
  3. che lê o/a l’inverdughesse
  4. che niatri inverdughescimo
  5. che viatri inverdughesci
  6. che lô inverdughessan
Cond.
  1. mi inverdughieiva/inverdughiæ
  2. ti t’inverdughiësci
  3. lê o/a l’inverdughieiva/inverdughiæ
  4. niatri inverdughiëscimo
  5. viatri inverdughiësci
  6. lô inverdughieivan/inverdughiæn
Imper.
  1. inverduga ti
  2. ch’o/a l’inverdughe lê
  3. inverdughemmo niatri
  4. inverdugæ viatri
  5. inverdugan lô
marmellâ

Past part. marmellou

Ger. marmellando

Ind.
Pres.
  1. mi marmello
  2. ti ti marmelli
  3. lê o/a marmella
  4. niatri marmellemmo
  5. viatri marmellæ
  6. lô marmellan
Impf.
  1. mi marmellava
  2. ti ti marmellavi
  3. lê o/a marmellava
  4. niatri marmellavimo
  5. viatri marmellavi
  6. lô marmellavan
Fut.
  1. mi marmelliò
  2. ti ti marmelliæ
  3. lê o/a marmellià
  4. niatri marmelliemo
  5. viatri marmelliei
  6. lô marmellian
Subj.
Pres.
  1. che mi marmelle
  2. che ti ti marmelli
  3. che lê o/a marmelle
  4. che niatri marmellemmo
  5. che viatri marmellæ
  6. che lô marmellan
Impf.
  1. che mi marmellesse
  2. che ti ti marmellesci
  3. che lê o/a marmellesse
  4. che niatri marmellescimo
  5. che viatri marmellesci
  6. che lô marmellessan
Cond.
  1. mi marmellieiva/marmelliæ
  2. ti ti marmelliësci
  3. lê o/a marmellieiva/marmelliæ
  4. niatri marmelliëscimo
  5. viatri marmelliësci
  6. lô marmellieivan/marmelliæn
Imper.
  1. marmella ti
  2. ch’o/a marmelle lê
  3. marmellemmo niatri
  4. marmellæ viatri
  5. marmellan lô
mastrussâ

Past part. mastrussou

Ger. mastrussando

Ind.
Pres.
  1. mi mastrusso
  2. ti ti mastrussi
  3. lê o/a mastrussa
  4. niatri mastrussemmo
  5. viatri mastrussæ
  6. lô mastrussan
Impf.
  1. mi mastrussava
  2. ti ti mastrussavi
  3. lê o/a mastrussava
  4. niatri mastrussavimo
  5. viatri mastrussavi
  6. lô mastrussavan
Fut.
  1. mi mastrussiò
  2. ti ti mastrussiæ
  3. lê o/a mastrussià
  4. niatri mastrussiemo
  5. viatri mastrussiei
  6. lô mastrussian
Subj.
Pres.
  1. che mi mastrusse
  2. che ti ti mastrussi
  3. che lê o/a mastrusse
  4. che niatri mastrussemmo
  5. che viatri mastrussæ
  6. che lô mastrussan
Impf.
  1. che mi mastrussesse
  2. che ti ti mastrussesci
  3. che lê o/a mastrussesse
  4. che niatri mastrussescimo
  5. che viatri mastrussesci
  6. che lô mastrussessan
Cond.
  1. mi mastrussieiva/mastrussiæ
  2. ti ti mastrussiësci
  3. lê o/a mastrussieiva/mastrussiæ
  4. niatri mastrussiëscimo
  5. viatri mastrussiësci
  6. lô mastrussieivan/mastrussiæn
Imper.
  1. mastrussa ti
  2. ch’o/a mastrusse lê
  3. mastrussemmo niatri
  4. mastrussæ viatri
  5. mastrussan lô