Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

imbrogliare

tr. v.
  1. fregare, truffare

    mastrussâ [mastryˈsaː]

    imbroggiâ [iŋbruˈdʒaː]

    ingannâ [iŋɡaˈnaː]

    birbâ [birˈbaː]

    attrappâ [atraˈpaː]

    inverdugâ [iŋvɛrdyˈɡaː]

    castagnâ [kastaˈɲaː]

    imbibinâ [iŋbibiˈnaː]

    marmellâ [marmeˈlaː]

    fâ e fighe (à qcn.) hum. [ˈfaː e ˈfiːɡe]

    becciâ [beˈtʃaː]

    fotte [ˈfutˑe]

    quel banchiere ci ha imbrogliati

    quello banchê o n’à imbroggiou

    attento che mio fratello imbroglia!

    bòssa che mæ fræ o mastrussa!

  2. ingarbugliare

    ingarbuggiâ [iŋɡarbyˈdʒaː]

    imbroggiâ [iŋbruˈdʒaː]

  3. naut. raccogliere una vela

    imbroggiâ [iŋbruˈdʒaː]

Conjugations

attrappâ

Indicative

Present

  1. mi attrappo
  2. ti t’attrappi
  3. lê o/a l’attrappa
  4. niatri attrappemmo
  5. viatri attrappæ
  6. liatri attrappan

Imperfect

  1. mi attrappava
  2. ti t’attrappavi
  3. lê o/a l’attrappava
  4. niatri attrappavimo
  5. viatri attrappavi
  6. liatri attrappavan

Future

  1. mi attrappiò
  2. ti t’attrappiæ
  3. lê o/a l’attrappià
  4. niatri attrappiemo
  5. viatri attrappiei
  6. liatri attrappian

Subjunctive

Present

  1. che mi attrappe
  2. che ti t’attrappi
  3. che lê o/a l’attrappe
  4. che niatri attrappemmo
  5. che viatri attrappæ
  6. che liatri attrappan

Imperfect

  1. che mi attrappesse
  2. che ti t’attrappesci
  3. che lê o/a l’attrappesse
  4. che niatri attrappescimo
  5. che viatri attrappesci
  6. che liatri attrappessan

Conditional

  1. mi attrappieiva/attrappiæ
  2. ti t’attrappiësci
  3. lê o/a l’attrappieiva/attrappiæ
  4. niatri attrappiëscimo
  5. viatri attrappiësci
  6. liatri attrappieivan/attrappiæn

Imperative

  1. attrappa ti!
  2. attrappemmo niatri!
  3. attrappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. attrappou
  2. m. p. attrappæ
  3. f. s. attrappâ
  4. f. p. attrappæ

Gerund

  1. attrappando
becciâ

Indicative

Present

  1. mi beccio
  2. ti ti becci
  3. lê o/a beccia
  4. niatri beccemmo
  5. viatri becciæ
  6. liatri beccian

Imperfect

  1. mi becciava
  2. ti ti becciavi
  3. lê o/a becciava
  4. niatri becciavimo
  5. viatri becciavi
  6. liatri becciavan

Future

  1. mi becciò
  2. ti ti becciæ
  3. lê o/a beccià
  4. niatri becciemo
  5. viatri becciei
  6. liatri beccian

Subjunctive

Present

  1. che mi becce
  2. che ti ti becci
  3. che lê o/a becce
  4. che niatri beccemmo
  5. che viatri becciæ
  6. che liatri beccian

Imperfect

  1. che mi beccesse
  2. che ti ti beccesci
  3. che lê o/a beccesse
  4. che niatri beccescimo
  5. che viatri beccesci
  6. che liatri beccessan

Conditional

  1. mi beccieiva/becciæ
  2. ti ti becciësci
  3. lê o/a beccieiva/becciæ
  4. niatri becciëscimo
  5. viatri becciësci
  6. liatri beccieivan/becciæn

Imperative

  1. beccia ti!
  2. beccemmo niatri!
  3. becciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. becciou
  2. m. p. becciæ
  3. f. s. becciâ
  4. f. p. becciæ

Gerund

  1. becciando
birbâ

Indicative

Present

  1. mi birbo
  2. ti ti birbi
  3. lê o/a birba
  4. niatri birbemmo
  5. viatri birbæ
  6. liatri birban

Imperfect

  1. mi birbava
  2. ti ti birbavi
  3. lê o/a birbava
  4. niatri birbavimo
  5. viatri birbavi
  6. liatri birbavan

Future

  1. mi birbiò
  2. ti ti birbiæ
  3. lê o/a birbià
  4. niatri birbiemo
  5. viatri birbiei
  6. liatri birbian

Subjunctive

Present

  1. che mi birbe
  2. che ti ti birbi
  3. che lê o/a birbe
  4. che niatri birbemmo
  5. che viatri birbæ
  6. che liatri birban

Imperfect

  1. che mi birbesse
  2. che ti ti birbesci
  3. che lê o/a birbesse
  4. che niatri birbescimo
  5. che viatri birbesci
  6. che liatri birbessan

Conditional

  1. mi birbieiva/birbiæ
  2. ti ti birbiësci
  3. lê o/a birbieiva/birbiæ
  4. niatri birbiëscimo
  5. viatri birbiësci
  6. liatri birbieivan/birbiæn

Imperative

  1. birba ti!
  2. birbemmo niatri!
  3. birbæ viatri!

Past participle

  1. m. s. birbou
  2. m. p. birbæ
  3. f. s. birbâ
  4. f. p. birbæ

Gerund

  1. birbando
castagnâ

Indicative

Present

  1. mi castagno
  2. ti ti castagni
  3. lê o/a castagna
  4. niatri castagnemmo
  5. viatri castagnæ
  6. liatri castagnan

Imperfect

  1. mi castagnava
  2. ti ti castagnavi
  3. lê o/a castagnava
  4. niatri castagnavimo
  5. viatri castagnavi
  6. liatri castagnavan

Future

  1. mi castagniò
  2. ti ti castagniæ
  3. lê o/a castagnià
  4. niatri castagniemo
  5. viatri castagniei
  6. liatri castagnian

Subjunctive

Present

  1. che mi castagne
  2. che ti ti castagni
  3. che lê o/a castagne
  4. che niatri castagnemmo
  5. che viatri castagnæ
  6. che liatri castagnan

Imperfect

  1. che mi castagnesse
  2. che ti ti castagnesci
  3. che lê o/a castagnesse
  4. che niatri castagnescimo
  5. che viatri castagnesci
  6. che liatri castagnessan

Conditional

  1. mi castagnieiva/castagniæ
  2. ti ti castagniësci
  3. lê o/a castagnieiva/castagniæ
  4. niatri castagniëscimo
  5. viatri castagniësci
  6. liatri castagnieivan/castagniæn

Imperative

  1. castagna ti!
  2. castagnemmo niatri!
  3. castagnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. castagnou
  2. m. p. castagnæ
  3. f. s. castagnâ
  4. f. p. castagnæ

Gerund

  1. castagnando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
fotte

Indicative

Present

  1. mi fotto
  2. ti ti fotti
  3. lê o/a fotte
  4. niatri fottemmo
  5. viatri fottei
  6. liatri fottan

Imperfect

  1. mi fotteiva
  2. ti ti fotteivi
  3. lê o/a fotteiva
  4. niatri fotteivimo
  5. viatri fotteivi
  6. liatri fotteivan

Future

  1. mi fottiò
  2. ti ti fottiæ
  3. lê o/a fottià
  4. niatri fottiemo
  5. viatri fottiei
  6. liatri fottian

Subjunctive

Present

  1. che mi fotte
  2. che ti ti fotti
  3. che lê o/a fotte
  4. che niatri fottemmo
  5. che viatri fottei
  6. che liatri fottan

Imperfect

  1. che mi fottesse
  2. che ti ti fottesci
  3. che lê o/a fottesse
  4. che niatri fottescimo
  5. che viatri fottesci
  6. che liatri fottessan

Conditional

  1. mi fottieiva/fottiæ
  2. ti ti fottiësci
  3. lê o/a fottieiva/fottiæ
  4. niatri fottiëscimo
  5. viatri fottiësci
  6. liatri fottieivan/fottiæn

Imperative

  1. fotti ti!
  2. fottemmo niatri!
  3. fottei viatri!

Past participle

  1. m. s. fottuo
  2. m. p. fottui
  3. f. s. fottua
  4. f. p. fottue

Gerund

  1. fottendo
imbibinâ

Indicative

Present

  1. mi imbibiño
  2. ti t’imbibiñi
  3. lê o/a l’imbibiña
  4. niatri imbibinemmo
  5. viatri imbibinæ
  6. liatri imbibiñan

Imperfect

  1. mi imbibinava
  2. ti t’imbibinavi
  3. lê o/a l’imbibinava
  4. niatri imbibinavimo
  5. viatri imbibinavi
  6. liatri imbibinavan

Future

  1. mi imbibiniò
  2. ti t’imbibiniæ
  3. lê o/a l’imbibinià
  4. niatri imbibiniemo
  5. viatri imbibiniei
  6. liatri imbibinian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbibiñe
  2. che ti t’imbibiñi
  3. che lê o/a l’imbibiñe
  4. che niatri imbibinemmo
  5. che viatri imbibinæ
  6. che liatri imbibiñan

Imperfect

  1. che mi imbibinesse
  2. che ti t’imbibinesci
  3. che lê o/a l’imbibinesse
  4. che niatri imbibinescimo
  5. che viatri imbibinesci
  6. che liatri imbibinessan

Conditional

  1. mi imbibinieiva/imbibiniæ
  2. ti t’imbibiniësci
  3. lê o/a l’imbibinieiva/imbibiniæ
  4. niatri imbibiniëscimo
  5. viatri imbibiniësci
  6. liatri imbibinieivan/imbibiniæn

Imperative

  1. imbibiña ti!
  2. imbibinemmo niatri!
  3. imbibinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbibinou
  2. m. p. imbibinæ
  3. f. s. imbibinâ
  4. f. p. imbibinæ

Gerund

  1. imbibinando
imbroggiâ

Indicative

Present

  1. mi imbròggio/imbreuggio
  2. ti t’imbreuggi
  3. lê o/a l’imbròggia/imbreuggia
  4. niatri imbroggemmo
  5. viatri imbroggiæ
  6. liatri imbròggian/imbreuggian

Imperfect

  1. mi imbroggiava
  2. ti t’imbroggiavi
  3. lê o/a l’imbroggiava
  4. niatri imbroggiavimo
  5. viatri imbroggiavi
  6. liatri imbroggiavan

Future

  1. mi imbroggiò
  2. ti t’imbroggiæ
  3. lê o/a l’imbroggià
  4. niatri imbroggiemo
  5. viatri imbroggiei
  6. liatri imbroggian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbreugge
  2. che ti t’imbreuggi
  3. che lê o/a l’imbreugge
  4. che niatri imbroggemmo
  5. che viatri imbroggiæ
  6. che liatri imbròggian/imbreuggian

Imperfect

  1. che mi imbroggesse
  2. che ti t’imbroggesci
  3. che lê o/a l’imbroggesse
  4. che niatri imbroggescimo
  5. che viatri imbroggesci
  6. che liatri imbroggessan

Conditional

  1. mi imbroggieiva/imbroggiæ
  2. ti t’imbroggiësci
  3. lê o/a l’imbroggieiva/imbroggiæ
  4. niatri imbroggiëscimo
  5. viatri imbroggiësci
  6. liatri imbroggieivan/imbroggiæn

Imperative

  1. imbròggia/imbreuggia ti!
  2. imbroggemmo niatri!
  3. imbroggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbroggiou
  2. m. p. imbroggiæ
  3. f. s. imbroggiâ
  4. f. p. imbroggiæ

Gerund

  1. imbroggiando
ingannâ

Indicative

Present

  1. mi inganno
  2. ti t’inganni
  3. lê o/a l’inganna
  4. niatri ingannemmo
  5. viatri ingannæ
  6. liatri ingannan

Imperfect

  1. mi ingannava
  2. ti t’ingannavi
  3. lê o/a l’ingannava
  4. niatri ingannavimo
  5. viatri ingannavi
  6. liatri ingannavan

Future

  1. mi inganniò
  2. ti t’inganniæ
  3. lê o/a l’ingannià
  4. niatri inganniemo
  5. viatri inganniei
  6. liatri ingannian

Subjunctive

Present

  1. che mi inganne
  2. che ti t’inganni
  3. che lê o/a l’inganne
  4. che niatri ingannemmo
  5. che viatri ingannæ
  6. che liatri ingannan

Imperfect

  1. che mi ingannesse
  2. che ti t’ingannesci
  3. che lê o/a l’ingannesse
  4. che niatri ingannescimo
  5. che viatri ingannesci
  6. che liatri ingannessan

Conditional

  1. mi ingannieiva/inganniæ
  2. ti t’inganniësci
  3. lê o/a l’ingannieiva/inganniæ
  4. niatri inganniëscimo
  5. viatri inganniësci
  6. liatri ingannieivan/inganniæn

Imperative

  1. inganna ti!
  2. ingannemmo niatri!
  3. ingannæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ingannou
  2. m. p. ingannæ
  3. f. s. ingannâ
  4. f. p. ingannæ

Gerund

  1. ingannando
ingarbuggiâ

Indicative

Present

  1. mi ingarbuggio
  2. ti t’ingarbuggi
  3. lê o/a l’ingarbuggia
  4. niatri ingarbuggemmo
  5. viatri ingarbuggiæ
  6. liatri ingarbuggian

Imperfect

  1. mi ingarbuggiava
  2. ti t’ingarbuggiavi
  3. lê o/a l’ingarbuggiava
  4. niatri ingarbuggiavimo
  5. viatri ingarbuggiavi
  6. liatri ingarbuggiavan

Future

  1. mi ingarbuggiò
  2. ti t’ingarbuggiæ
  3. lê o/a l’ingarbuggià
  4. niatri ingarbuggiemo
  5. viatri ingarbuggiei
  6. liatri ingarbuggian

Subjunctive

Present

  1. che mi ingarbugge
  2. che ti t’ingarbuggi
  3. che lê o/a l’ingarbugge
  4. che niatri ingarbuggemmo
  5. che viatri ingarbuggiæ
  6. che liatri ingarbuggian

Imperfect

  1. che mi ingarbuggesse
  2. che ti t’ingarbuggesci
  3. che lê o/a l’ingarbuggesse
  4. che niatri ingarbuggescimo
  5. che viatri ingarbuggesci
  6. che liatri ingarbuggessan

Conditional

  1. mi ingarbuggieiva/ingarbuggiæ
  2. ti t’ingarbuggiësci
  3. lê o/a l’ingarbuggieiva/ingarbuggiæ
  4. niatri ingarbuggiëscimo
  5. viatri ingarbuggiësci
  6. liatri ingarbuggieivan/ingarbuggiæn

Imperative

  1. ingarbuggia ti!
  2. ingarbuggemmo niatri!
  3. ingarbuggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ingarbuggiou
  2. m. p. ingarbuggiæ
  3. f. s. ingarbuggiâ
  4. f. p. ingarbuggiæ

Gerund

  1. ingarbuggiando
inverdugâ

Indicative

Present

  1. mi inverdugo
  2. ti t’inverdughi
  3. lê o/a l’inverduga
  4. niatri inverdughemmo
  5. viatri inverdugæ
  6. liatri inverdugan

Imperfect

  1. mi inverdugava
  2. ti t’inverdugavi
  3. lê o/a l’inverdugava
  4. niatri inverdugavimo
  5. viatri inverdugavi
  6. liatri inverdugavan

Future

  1. mi inverdughiò
  2. ti t’inverdughiæ
  3. lê o/a l’inverdughià
  4. niatri inverdughiemo
  5. viatri inverdughiei
  6. liatri inverdughian

Subjunctive

Present

  1. che mi inverdughe
  2. che ti t’inverdughi
  3. che lê o/a l’inverdughe
  4. che niatri inverdughemmo
  5. che viatri inverdugæ
  6. che liatri inverdugan

Imperfect

  1. che mi inverdughesse
  2. che ti t’inverdughesci
  3. che lê o/a l’inverdughesse
  4. che niatri inverdughescimo
  5. che viatri inverdughesci
  6. che liatri inverdughessan

Conditional

  1. mi inverdughieiva/inverdughiæ
  2. ti t’inverdughiësci
  3. lê o/a l’inverdughieiva/inverdughiæ
  4. niatri inverdughiëscimo
  5. viatri inverdughiësci
  6. liatri inverdughieivan/inverdughiæn

Imperative

  1. inverduga ti!
  2. inverdughemmo niatri!
  3. inverdugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inverdugou
  2. m. p. inverdugæ
  3. f. s. inverdugâ
  4. f. p. inverdugæ

Gerund

  1. inverdugando
marmellâ

Indicative

Present

  1. mi marmello
  2. ti ti marmelli
  3. lê o/a marmella
  4. niatri marmellemmo
  5. viatri marmellæ
  6. liatri marmellan

Imperfect

  1. mi marmellava
  2. ti ti marmellavi
  3. lê o/a marmellava
  4. niatri marmellavimo
  5. viatri marmellavi
  6. liatri marmellavan

Future

  1. mi marmelliò
  2. ti ti marmelliæ
  3. lê o/a marmellià
  4. niatri marmelliemo
  5. viatri marmelliei
  6. liatri marmellian

Subjunctive

Present

  1. che mi marmelle
  2. che ti ti marmelli
  3. che lê o/a marmelle
  4. che niatri marmellemmo
  5. che viatri marmellæ
  6. che liatri marmellan

Imperfect

  1. che mi marmellesse
  2. che ti ti marmellesci
  3. che lê o/a marmellesse
  4. che niatri marmellescimo
  5. che viatri marmellesci
  6. che liatri marmellessan

Conditional

  1. mi marmellieiva/marmelliæ
  2. ti ti marmelliësci
  3. lê o/a marmellieiva/marmelliæ
  4. niatri marmelliëscimo
  5. viatri marmelliësci
  6. liatri marmellieivan/marmelliæn

Imperative

  1. marmella ti!
  2. marmellemmo niatri!
  3. marmellæ viatri!

Past participle

  1. m. s. marmellou
  2. m. p. marmellæ
  3. f. s. marmellâ
  4. f. p. marmellæ

Gerund

  1. marmellando
mastrussâ

Indicative

Present

  1. mi mastrusso
  2. ti ti mastrussi
  3. lê o/a mastrussa
  4. niatri mastrussemmo
  5. viatri mastrussæ
  6. liatri mastrussan

Imperfect

  1. mi mastrussava
  2. ti ti mastrussavi
  3. lê o/a mastrussava
  4. niatri mastrussavimo
  5. viatri mastrussavi
  6. liatri mastrussavan

Future

  1. mi mastrussiò
  2. ti ti mastrussiæ
  3. lê o/a mastrussià
  4. niatri mastrussiemo
  5. viatri mastrussiei
  6. liatri mastrussian

Subjunctive

Present

  1. che mi mastrusse
  2. che ti ti mastrussi
  3. che lê o/a mastrusse
  4. che niatri mastrussemmo
  5. che viatri mastrussæ
  6. che liatri mastrussan

Imperfect

  1. che mi mastrussesse
  2. che ti ti mastrussesci
  3. che lê o/a mastrussesse
  4. che niatri mastrussescimo
  5. che viatri mastrussesci
  6. che liatri mastrussessan

Conditional

  1. mi mastrussieiva/mastrussiæ
  2. ti ti mastrussiësci
  3. lê o/a mastrussieiva/mastrussiæ
  4. niatri mastrussiëscimo
  5. viatri mastrussiësci
  6. liatri mastrussieivan/mastrussiæn

Imperative

  1. mastrussa ti!
  2. mastrussemmo niatri!
  3. mastrussæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mastrussou
  2. m. p. mastrussæ
  3. f. s. mastrussâ
  4. f. p. mastrussæ

Gerund

  1. mastrussando