Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

immergere

tr. v.
  1. introdurre completamente in un liquido o sim.

    appossâ [apuˈsaː]

    ho provato a immergere i piedi nell’oceano, ma l’acqua era troppo fredda

    ò provou à appossâ i pê inte l’oçeano, ma l’ægua a l’ea tròppo freida

    stanno immersi nell’ombra

    stan appossæ into scuo

  2. conficcare

    acciantâ [atʃaŋˈtaː] (var. ciantâ)1

    apponde [aˈpuŋde]

    gli ha immerso il coltello nella schiema

    o gh’à acciantou o cotello inta scheña

immergersi

pron. v.
  1. entrare completamente in un liquido o sim.

    appossâse [apuˈsaːse]

    mi sono immerso nell’acqua tiepida

    me son appossou inte l’ægua teivia

  2. scendere sott’acqua per un’immersione

    inmerzise [iŋˈmɛːrzise]

    ci siamo immersi per andare a vedere i coralli

    se semmo inmersci pe anâ à vedde i coali

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

acciantâ

Indicative

Present

  1. mi accianto
  2. ti t’accianti
  3. lê o/a l’accianta
  4. niatri acciantemmo
  5. viatri acciantæ
  6. liatri acciantan

Imperfect

  1. mi acciantava
  2. ti t’acciantavi
  3. lê o/a l’acciantava
  4. niatri acciantavimo
  5. viatri acciantavi
  6. liatri acciantavan

Future

  1. mi acciantiò
  2. ti t’acciantiæ
  3. lê o/a l’acciantià
  4. niatri acciantiemo
  5. viatri acciantiei
  6. liatri acciantian

Subjunctive

Present

  1. che mi acciante
  2. che ti t’accianti
  3. che lê o/a l’acciante
  4. che niatri acciantemmo
  5. che viatri acciantæ
  6. che liatri acciantan

Imperfect

  1. che mi acciantesse
  2. che ti t’acciantesci
  3. che lê o/a l’acciantesse
  4. che niatri acciantescimo
  5. che viatri acciantesci
  6. che liatri acciantessan

Conditional

  1. mi acciantieiva/acciantiæ
  2. ti t’acciantiësci
  3. lê o/a l’acciantieiva/acciantiæ
  4. niatri acciantiëscimo
  5. viatri acciantiësci
  6. liatri acciantieivan/acciantiæn

Imperative

  1. accianta ti!
  2. acciantemmo niatri!
  3. acciantæ viatri!

Past participle

  1. m. s. acciantou
  2. m. p. acciantæ
  3. f. s. acciantâ
  4. f. p. acciantæ

Gerund

  1. acciantando
apponde

Indicative

Present

  1. mi appondo
  2. ti t’appondi
  3. lê o/a l’apponde
  4. niatri appondemmo
  5. viatri appondei
  6. liatri appondan

Imperfect

  1. mi appondeiva
  2. ti t’appondeivi
  3. lê o/a l’appondeiva
  4. niatri appondeivimo
  5. viatri appondeivi
  6. liatri appondeivan

Future

  1. mi appondiò
  2. ti t’appondiæ
  3. lê o/a l’appondià
  4. niatri appondiemo
  5. viatri appondiei
  6. liatri appondian

Subjunctive

Present

  1. che mi apponde
  2. che ti t’appondi
  3. che lê o/a l’apponde
  4. che niatri appondemmo
  5. che viatri appondei
  6. che liatri appondan

Imperfect

  1. che mi appondesse
  2. che ti t’appondesci
  3. che lê o/a l’appondesse
  4. che niatri appondescimo
  5. che viatri appondesci
  6. che liatri appondessan

Conditional

  1. mi appondieiva/appondiæ
  2. ti t’appondiësci
  3. lê o/a l’appondieiva/appondiæ
  4. niatri appondiëscimo
  5. viatri appondiësci
  6. liatri appondieivan/appondiæn

Imperative

  1. appondi ti!
  2. appondemmo niatri!
  3. appondei viatri!

Past participle

  1. m. s. apposo
  2. m. p. appoxi
  3. f. s. apposa
  4. f. p. appose

Gerund

  1. appondendo
appossâ

Indicative

Present

  1. mi apposso
  2. ti t’appossi
  3. lê o/a l’appossa
  4. niatri appossemmo
  5. viatri appossæ
  6. liatri appossan

Imperfect

  1. mi appossava
  2. ti t’appossavi
  3. lê o/a l’appossava
  4. niatri appossavimo
  5. viatri appossavi
  6. liatri appossavan

Future

  1. mi appossiò
  2. ti t’appossiæ
  3. lê o/a l’appossià
  4. niatri appossiemo
  5. viatri appossiei
  6. liatri appossian

Subjunctive

Present

  1. che mi apposse
  2. che ti t’appossi
  3. che lê o/a l’apposse
  4. che niatri appossemmo
  5. che viatri appossæ
  6. che liatri appossan

Imperfect

  1. che mi appossesse
  2. che ti t’appossesci
  3. che lê o/a l’appossesse
  4. che niatri appossescimo
  5. che viatri appossesci
  6. che liatri appossessan

Conditional

  1. mi appossieiva/appossiæ
  2. ti t’appossiësci
  3. lê o/a l’appossieiva/appossiæ
  4. niatri appossiëscimo
  5. viatri appossiësci
  6. liatri appossieivan/appossiæn

Imperative

  1. appossa ti!
  2. appossemmo niatri!
  3. appossæ viatri!

Past participle

  1. m. s. appossou
  2. m. p. appossæ
  3. f. s. appossâ
  4. f. p. appossæ

Gerund

  1. appossando
inmerze

Indicative

Present

  1. mi inmerzo
  2. ti t’inmerzi
  3. lê o/a l’inmerze
  4. niatri inmerzemmo
  5. viatri inmerzei
  6. liatri inmerzan

Imperfect

  1. mi inmerzeiva
  2. ti t’inmerzeivi
  3. lê o/a l’inmerzeiva
  4. niatri inmerzeivimo
  5. viatri inmerzeivi
  6. liatri inmerzeivan

Future

  1. mi inmerziò
  2. ti t’inmerziæ
  3. lê o/a l’inmerzià
  4. niatri inmerziemo
  5. viatri inmerziei
  6. liatri inmerzian

Subjunctive

Present

  1. che mi inmerze
  2. che ti t’inmerzi
  3. che lê o/a l’inmerze
  4. che niatri inmerzemmo
  5. che viatri inmerzei
  6. che liatri inmerzan

Imperfect

  1. che mi inmerzesse
  2. che ti t’inmerzesci
  3. che lê o/a l’inmerzesse
  4. che niatri inmerzescimo
  5. che viatri inmerzesci
  6. che liatri inmerzessan

Conditional

  1. mi inmerzieiva/inmerziæ
  2. ti t’inmerziësci
  3. lê o/a l’inmerzieiva/inmerziæ
  4. niatri inmerziëscimo
  5. viatri inmerziësci
  6. liatri inmerzieivan/inmerziæn

Imperative

  1. inmerzi ti!
  2. inmerzemmo niatri!
  3. inmerzei viatri!

Past participle

  1. m. s. inmerso
  2. m. p. inmersci
  3. f. s. inmersa
  4. f. p. inmerse

Gerund

  1. inmerzendo