Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

impegnare

tr.v.
  1. vincolare

    impegnâ [iŋpeˈɲaː]

    obrigâ [ɔbriˈɡaː]

    Examples

    sono impegnati a farlo per contratto

    en impegnæ à fâlo apreuvo a-o contræto

  2. dare qcs. in pegno

    impegnâ [iŋpeˈɲaː]

    Examples

    ho impegnato due anelli

    ò impegnou doî anelli

impegnarsi

pron.v.
  1. prendersi un impegno

    impegnâse [iŋpeˈɲaːse]

    Examples

    mi sono impegnato a farlo

    me son impegnou à fâlo

  2. tenere occupato

    impegnâ [iŋpeˈɲaː]

    occupâ [ɔkyˈpaː]

    Examples

    gli studi la impegnano molto

    i studdi â òccupan ben ben

  3. darsi da fare, fare qcs. con impegno

    addeuviâse [adøˈvjaːse]

    dâse d’attorno [ˈdaːse d aˈtuːrnu]

    impegnâse [iŋpeˈɲaːse]

    Examples

    si impegna per migliorare

    a s’addeuvia pe amegioâ

Conjugations

addeuviâ

Past part. addeuviou

Ger. addeuviando

Ind.
Pres.
  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. lô addeuvian
Impf.
  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. lô addeuviavan
Fut.
  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. lô addeuvian
Subj.
Pres.
  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che lô addeuvian
Impf.
  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che lô addeuviessan
Cond.
  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. lô addeuvieivan/addeuviæn
Imper.
  1. addeuvia ti
  2. ch’o/a l’addeuvie lê
  3. addeuviemmo/addeuviemo niatri
  4. addeuviæ viatri
  5. addeuvian lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
impegnâ

Past part. impegnou

Ger. impegnando

Ind.
Pres.
  1. mi impegno
  2. ti t’impegni
  3. lê o/a l’impegna
  4. niatri impegnemmo
  5. viatri impegnæ
  6. lô impegnan
Impf.
  1. mi impegnava
  2. ti t’impegnavi
  3. lê o/a l’impegnava
  4. niatri impegnavimo
  5. viatri impegnavi
  6. lô impegnavan
Fut.
  1. mi impegniò
  2. ti t’impegniæ
  3. lê o/a l’impegnià
  4. niatri impegniemo
  5. viatri impegniei
  6. lô impegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi impegne
  2. che ti t’impegni
  3. che lê o/a l’impegne
  4. che niatri impegnemmo
  5. che viatri impegnæ
  6. che lô impegnan
Impf.
  1. che mi impegnesse
  2. che ti t’impegnesci
  3. che lê o/a l’impegnesse
  4. che niatri impegnescimo
  5. che viatri impegnesci
  6. che lô impegnessan
Cond.
  1. mi impegnieiva/impegniæ
  2. ti t’impegniësci
  3. lê o/a l’impegnieiva/impegniæ
  4. niatri impegniëscimo
  5. viatri impegniësci
  6. lô impegnieivan/impegniæn
Imper.
  1. impegna ti
  2. ch’o/a l’impegne lê
  3. impegnemmo niatri
  4. impegnæ viatri
  5. impegnan lô
obrigâ

Past part. obrigou

Ger. obrigando

Ind.
Pres.
  1. mi òbrigo
  2. ti t’òbrighi
  3. lê o/a l’òbriga
  4. niatri obrighemmo
  5. viatri obrigæ
  6. lô òbrigan
Impf.
  1. mi obrigava
  2. ti t’obrigavi
  3. lê o/a l’obrigava
  4. niatri obrigavimo
  5. viatri obrigavi
  6. lô obrigavan
Fut.
  1. mi obrighiò
  2. ti t’obrighiæ
  3. lê o/a l’obrighià
  4. niatri obrighiemo
  5. viatri obrighiei
  6. lô obrighian
Subj.
Pres.
  1. che mi òbrighe
  2. che ti t’òbrighi
  3. che lê o/a l’òbrighe
  4. che niatri obrighemmo
  5. che viatri obrigæ
  6. che lô òbrigan
Impf.
  1. che mi obrighesse
  2. che ti t’obrighesci
  3. che lê o/a l’obrighesse
  4. che niatri obrighescimo
  5. che viatri obrighesci
  6. che lô obrighessan
Cond.
  1. mi obrighieiva/obrighiæ
  2. ti t’obrighiësci
  3. lê o/a l’obrighieiva/obrighiæ
  4. niatri obrighiëscimo
  5. viatri obrighiësci
  6. lô obrighieivan/obrighiæn
Imper.
  1. òbriga ti
  2. ch’o/a l’òbrighe lê
  3. obrighemmo niatri
  4. obrigæ viatri
  5. òbrigan lô
occupâ

Past part. occupou

Ger. occupando

Ind.
Pres.
  1. mi òccupo
  2. ti t’òccupi
  3. lê o/a l’òccupa
  4. niatri occupemmo
  5. viatri occupæ
  6. lô òccupan
Impf.
  1. mi occupava
  2. ti t’occupavi
  3. lê o/a l’occupava
  4. niatri occupavimo
  5. viatri occupavi
  6. lô occupavan
Fut.
  1. mi occupiò
  2. ti t’occupiæ
  3. lê o/a l’occupià
  4. niatri occupiemo
  5. viatri occupiei
  6. lô occupian
Subj.
Pres.
  1. che mi òccupe
  2. che ti t’òccupi
  3. che lê o/a l’òccupe
  4. che niatri occupemmo
  5. che viatri occupæ
  6. che lô òccupan
Impf.
  1. che mi occupesse
  2. che ti t’occupesci
  3. che lê o/a l’occupesse
  4. che niatri occupescimo
  5. che viatri occupesci
  6. che lô occupessan
Cond.
  1. mi occupieiva/occupiæ
  2. ti t’occupiësci
  3. lê o/a l’occupieiva/occupiæ
  4. niatri occupiëscimo
  5. viatri occupiësci
  6. lô occupieivan/occupiæn
Imper.
  1. òccupa ti
  2. ch’o/a l’òccupe lê
  3. occupemmo niatri
  4. occupæ viatri
  5. òccupan lô