Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

in bilico

loc. avv.
  1. in equilibrio instabile

    in bansa [iŋ ˈbaŋsa]

    in peuixo [iŋ ˈpøi̯ʒu]

    teneva il vaso in bilico con una mano sola

    a tegniva o vaso in bansa con unna man solo

  2. fig. in situazione incerta

    in sciô bäsigo [iŋ ˈʃuː baːˈsiːɡu] (var. in sciô bansigo)

    in bansa [iŋ ˈbaŋsa]

    in peuixo [iŋ ˈpøi̯ʒu]

    il risultato della partita è rimasto in bilico fino all’ultimo minuto

    o resultato da partia o l’é arrestou in sciô bäsigo fin à l’urtimo menuto

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.