Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

in pratica

loc. avv.
  1. all’atto pratico

    in prattica [iŋ ˈpratˑika]

    sulla carta sembra facile, ma in pratica è più complicato

    in sciô papê o pâ façile, ma in prattica o l’é ciù compricou

  2. alla luce dei fatti

    inti fæti [iŋti ˈfɛːti]

    de fæto [de ˈfɛːtu]

    in prattica [iŋ ˈpratˑika]

    in pratica, abbiamo fatto tutto questo lavoro per niente

    inti fæti, emmo fæto tutto sto travaggio pe ninte

  3. vale a dire

    saieiva à dî [saˈjei̯va a ˈdiː] ~ [saˈjei̯v‿a ˈdiː] (var. saiæ à dî)

    in prattica [iŋ ˈpratˑika]

    devi portare un documento valido, in pratica la carta d’identità o il passaporto

    t’æ da portâ un documento valido, saieiva à dî a carta d’identitæ ò o passapòrto

  4. più o meno

    squæxi [ˈskwɛːʒi] (var. asquæxi, quæxi)

    tòsto [ˈtɔstu]

    in pratica la casa è vuota, sono rimasti pochi mobili

    a cà a l’é squæxi veua, l’é arrestou ciù pöchi mòbili

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.