Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

incollare

tr. v.
  1. attaccare con colla

    incollâ [iŋkuˈlaː]

    impastettâ [iŋpasteˈtaː]

    ho incollato i pezzi della cornice con una colla specifica per il legno

    ò incollou i tòcchi da cornixe con unna còlla particolâ pe-o legno

    mi sono incollato le dita

    me son incollou e die

Notes

Il verbo impastettâ si riferisce propriamente all’azione di incollare usando una colla d’amido o di farina (pastetta). Per estensione, può indicare l’atto di incollare con adesivi di consistenza e utilizzo simili.

Conjugations

impastettâ

Indicative

Present

  1. mi impastetto
  2. ti t’impastetti
  3. lê o/a l’impastetta
  4. niatri impastettemmo
  5. viatri impastettæ
  6. liatri impastettan

Imperfect

  1. mi impastettava
  2. ti t’impastettavi
  3. lê o/a l’impastettava
  4. niatri impastettavimo
  5. viatri impastettavi
  6. liatri impastettavan

Future

  1. mi impastettiò
  2. ti t’impastettiæ
  3. lê o/a l’impastettià
  4. niatri impastettiemo
  5. viatri impastettiei
  6. liatri impastettian

Subjunctive

Present

  1. che mi impastette
  2. che ti t’impastetti
  3. che lê o/a l’impastette
  4. che niatri impastettemmo
  5. che viatri impastettæ
  6. che liatri impastettan

Imperfect

  1. che mi impastettesse
  2. che ti t’impastettesci
  3. che lê o/a l’impastettesse
  4. che niatri impastettescimo
  5. che viatri impastettesci
  6. che liatri impastettessan

Conditional

  1. mi impastettieiva/impastettiæ
  2. ti t’impastettiësci
  3. lê o/a l’impastettieiva/impastettiæ
  4. niatri impastettiëscimo
  5. viatri impastettiësci
  6. liatri impastettieivan/impastettiæn

Imperative

  1. impastetta ti!
  2. impastettemmo niatri!
  3. impastettæ viatri!

Past participle

  1. m. s. impastettou
  2. m. p. impastettæ
  3. f. s. impastettâ
  4. f. p. impastettæ

Gerund

  1. impastettando
incollâ

Indicative

Present

  1. mi incòllo
  2. ti t’incòlli
  3. lê o/a l’incòlla
  4. niatri incollemmo
  5. viatri incollæ
  6. liatri incòllan

Imperfect

  1. mi incollava
  2. ti t’incollavi
  3. lê o/a l’incollava
  4. niatri incollavimo
  5. viatri incollavi
  6. liatri incollavan

Future

  1. mi incolliò
  2. ti t’incolliæ
  3. lê o/a l’incollià
  4. niatri incolliemo
  5. viatri incolliei
  6. liatri incollian

Subjunctive

Present

  1. che mi incòlle
  2. che ti t’incòlli
  3. che lê o/a l’incòlle
  4. che niatri incollemmo
  5. che viatri incollæ
  6. che liatri incòllan

Imperfect

  1. che mi incollesse
  2. che ti t’incollesci
  3. che lê o/a l’incollesse
  4. che niatri incollescimo
  5. che viatri incollesci
  6. che liatri incollessan

Conditional

  1. mi incollieiva/incolliæ
  2. ti t’incolliësci
  3. lê o/a l’incollieiva/incolliæ
  4. niatri incolliëscimo
  5. viatri incolliësci
  6. liatri incollieivan/incolliæn

Imperative

  1. incòlla ti!
  2. incollemmo niatri!
  3. incollæ viatri!

Past participle

  1. m. s. incollou
  2. m. p. incollæ
  3. f. s. incollâ
  4. f. p. incollæ

Gerund

  1. incollando