Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

industriarsi

v. pron.
  1. darsi da fare con iniziativa

    inzegnâse [iŋzeˈɲaːse]

    bregâ [breˈɡaː]

    addeuviâse [adøːˈvjaːse] (var. deuviâse)1

    si sono industriate per trovare una soluzione in fretta

    s’en inzegnæ pe attrovâ unna soluçion a-a spedia

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

addeuviâ

Indicativo

Presente

  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. liatri addeuvian

Imperfetto

  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. liatri addeuviavan

Futuro

  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. liatri addeuvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che liatri addeuvian

Imperfetto

  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che liatri addeuviessan

Condizionale

  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. liatri addeuvieivan/addeuviæn

Imperativo

  1. addeuvia ti!
  2. addeuviemmo/addeuviemo niatri!
  3. addeuviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addeuviou
  2. m. p. addeuviæ
  3. f. s. addeuviâ
  4. f. p. addeuviæ

Gerundio

  1. addeuviando
bregâ

Indicativo

Presente

  1. mi brego
  2. ti ti breghi
  3. lê o/a brega
  4. niatri breghemmo
  5. viatri bregæ
  6. liatri bregan

Imperfetto

  1. mi bregava
  2. ti ti bregavi
  3. lê o/a bregava
  4. niatri bregavimo
  5. viatri bregavi
  6. liatri bregavan

Futuro

  1. mi breghiò
  2. ti ti breghiæ
  3. lê o/a breghià
  4. niatri breghiemo
  5. viatri breghiei
  6. liatri breghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi breghe
  2. che ti ti breghi
  3. che lê o/a breghe
  4. che niatri breghemmo
  5. che viatri bregæ
  6. che liatri bregan

Imperfetto

  1. che mi breghesse
  2. che ti ti breghesci
  3. che lê o/a breghesse
  4. che niatri breghescimo
  5. che viatri breghesci
  6. che liatri breghessan

Condizionale

  1. mi breghieiva/breghiæ
  2. ti ti breghiësci
  3. lê o/a breghieiva/breghiæ
  4. niatri breghiëscimo
  5. viatri breghiësci
  6. liatri breghieivan/breghiæn

Imperativo

  1. brega ti!
  2. breghemmo niatri!
  3. bregæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bregou
  2. m. p. bregæ
  3. f. s. bregâ
  4. f. p. bregæ

Gerundio

  1. bregando
inzegnâ

Indicativo

Presente

  1. mi inzëgno
  2. ti t’inzëgni
  3. lê o/a l’inzëgna
  4. niatri inzegnemmo
  5. viatri inzegnæ
  6. liatri inzëgnan

Imperfetto

  1. mi inzegnava
  2. ti t’inzegnavi
  3. lê o/a l’inzegnava
  4. niatri inzegnavimo
  5. viatri inzegnavi
  6. liatri inzegnavan

Futuro

  1. mi inzegniò
  2. ti t’inzegniæ
  3. lê o/a l’inzegnià
  4. niatri inzegniemo
  5. viatri inzegniei
  6. liatri inzegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inzëgne
  2. che ti t’inzëgni
  3. che lê o/a l’inzëgne
  4. che niatri inzegnemmo
  5. che viatri inzegnæ
  6. che liatri inzëgnan

Imperfetto

  1. che mi inzegnesse
  2. che ti t’inzegnesci
  3. che lê o/a l’inzegnesse
  4. che niatri inzegnescimo
  5. che viatri inzegnesci
  6. che liatri inzegnessan

Condizionale

  1. mi inzegnieiva/inzegniæ
  2. ti t’inzegniësci
  3. lê o/a l’inzegnieiva/inzegniæ
  4. niatri inzegniëscimo
  5. viatri inzegniësci
  6. liatri inzegnieivan/inzegniæn

Imperativo

  1. inzëgna ti!
  2. inzegnemmo niatri!
  3. inzegnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. inzegnou
  2. m. p. inzegnæ
  3. f. s. inzegnâ
  4. f. p. inzegnæ

Gerundio

  1. inzegnando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.