Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

inginocchiarsi

pron. v.
  1. mettersi in ginocchio

    inzenoggiâse [iŋzenuˈdʒaːse]

    l’uomo si è inginocchiato per aiutare il bambino che era caduto

    l’òmmo o s’é inzenoggiou pe aggiuttâ o figgeu ch’o l’ea cheito

    mi sono inginocchiata davanti all’altare per pregare

    me son inzenoggiâ davanti à l’artâ pe pregâ

Conjugations

inzenoggiâ

Indicative

Present

  1. mi inzenoggio
  2. ti t’inzenoggi
  3. lê o/a l’inzenoggia
  4. niatri inzenoggemmo
  5. viatri inzenoggiæ
  6. liatri inzenoggian

Imperfect

  1. mi inzenoggiava
  2. ti t’inzenoggiavi
  3. lê o/a l’inzenoggiava
  4. niatri inzenoggiavimo
  5. viatri inzenoggiavi
  6. liatri inzenoggiavan

Future

  1. mi inzenoggiò
  2. ti t’inzenoggiæ
  3. lê o/a l’inzenoggià
  4. niatri inzenoggiemo
  5. viatri inzenoggiei
  6. liatri inzenoggian

Subjunctive

Present

  1. che mi inzenogge
  2. che ti t’inzenoggi
  3. che lê o/a l’inzenogge
  4. che niatri inzenoggemmo
  5. che viatri inzenoggiæ
  6. che liatri inzenoggian

Imperfect

  1. che mi inzenoggesse
  2. che ti t’inzenoggesci
  3. che lê o/a l’inzenoggesse
  4. che niatri inzenoggescimo
  5. che viatri inzenoggesci
  6. che liatri inzenoggessan

Conditional

  1. mi inzenoggieiva/inzenoggiæ
  2. ti t’inzenoggiësci
  3. lê o/a l’inzenoggieiva/inzenoggiæ
  4. niatri inzenoggiëscimo
  5. viatri inzenoggiësci
  6. liatri inzenoggieivan/inzenoggiæn

Imperative

  1. inzenoggia ti!
  2. inzenoggemmo niatri!
  3. inzenoggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inzenoggiou
  2. m. p. inzenoggiæ
  3. f. s. inzenoggiâ
  4. f. p. inzenoggiæ

Gerund

  1. inzenoggiando

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025