Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

insomma

avv.
  1. in conclusione

    in sciâ fin [iŋ ˈʃaː ˈfiŋ]

    in sostansa [iŋ susˈtaŋsa]

    a-e curte [ɛː ˈkyːrte]

    mi ha detto, insomma, che non verra

    a m’à dito, a-e curte, ch’a no vegnià

  2. mediocremente

    licche lacche [ˈlikˑe ˈlakˑe]

    coscì coscì [kuˈʃi kuˈʃi]

    «Come va?» «Insomma...»

    «Comm’a l’é?» «Licche lacche...»

  3. per esprimere impazienza

    aloa [aˈluːa]

    insomma, vieni?

    aloa, ti vëgni?

  4. per esprimere perplessità

    mah [ˈma]

    insomma, non mi sembra una buona idea

    mah, a no me pâ unna boña idea

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.