Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

interessare

v. tr.
  1. rendere partecipe suscitando interesse

    interessâ [iŋtereˈsaː]

    la maestra è brava ad interessare gli studenti

    a meistra a l’é boña à interessâ i studenti a-a geografia

  2. incuriosire, provocare interesse

    interessâ [iŋtereˈsaː]

    tiâ [ˈtjaː]

    le storie di pirati mi hanno sempre interessato

    e stöie de pirati m’an delongo tiou

  3. avere importanza per qcn.

    importâ [iŋpurˈtaː]

    mi interessa molto la sua opinione

    do seu pai m’impòrta ben ben

  4. concernere, riguardare

    interessâ [iŋtereˈsaː]

    toccâ [tuˈkaː]

    il provvedimento interessa anche i comuni vicini

    o provedimento o l’interessa ascì i commun vexin

interessarsi

v. pron.
  1. provare interesse per qcs.

    interessâse [iŋtereˈsaːse]

    si interessa di politica da molti anni

    o s’interessa de politica da tanti anni

  2. intromettersi in questioni che non riguardano direttamente

    mescciâse [meʃˈtʃaːse]

    impacciâse [iŋpaˈtʃaːse] (var. impicciâse)

    smettila di interessarti dei miei problemi!

    ciantila de mescciâte inti mæ ciæti!

  3. prendersi cura di qcn. o qcs.

    piggiâse cua (de qcn.) [piˈdʒaːse ˈkyːa]

    si è interessato dei bambini mentre i genitori erano via

    o s’é piggiou cua di figgeu tanto che i genitoî ean via

Coniugazioni

impacciâ

Indicativo

Presente

  1. mi impaccio
  2. ti t’impacci
  3. lê o/a l’impaccia
  4. niatri impaccemmo
  5. viatri impacciæ
  6. liatri impaccian

Imperfetto

  1. mi impacciava
  2. ti t’impacciavi
  3. lê o/a l’impacciava
  4. niatri impacciavimo
  5. viatri impacciavi
  6. liatri impacciavan

Futuro

  1. mi impacciò
  2. ti t’impacciæ
  3. lê o/a l’impaccià
  4. niatri impacciemo
  5. viatri impacciei
  6. liatri impaccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi impacce
  2. che ti t’impacci
  3. che lê o/a l’impacce
  4. che niatri impaccemmo
  5. che viatri impacciæ
  6. che liatri impaccian

Imperfetto

  1. che mi impaccesse
  2. che ti t’impaccesci
  3. che lê o/a l’impaccesse
  4. che niatri impaccescimo
  5. che viatri impaccesci
  6. che liatri impaccessan

Condizionale

  1. mi impaccieiva/impacciæ
  2. ti t’impacciësci
  3. lê o/a l’impaccieiva/impacciæ
  4. niatri impacciëscimo
  5. viatri impacciësci
  6. liatri impaccieivan/impacciæn

Imperativo

  1. impaccia ti!
  2. impaccemmo niatri!
  3. impacciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. impacciou
  2. m. p. impacciæ
  3. f. s. impacciâ
  4. f. p. impacciæ

Gerundio

  1. impacciando
importâ

Indicativo

Presente

  1. mi impòrto
  2. ti t’impòrti
  3. lê o/a l’impòrta
  4. niatri importemmo
  5. viatri importæ
  6. liatri impòrtan

Imperfetto

  1. mi importava
  2. ti t’importavi
  3. lê o/a l’importava
  4. niatri importavimo
  5. viatri importavi
  6. liatri importavan

Futuro

  1. mi importiò
  2. ti t’importiæ
  3. lê o/a l’importià
  4. niatri importiemo
  5. viatri importiei
  6. liatri importian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi impòrte
  2. che ti t’impòrti
  3. che lê o/a l’impòrte
  4. che niatri importemmo
  5. che viatri importæ
  6. che liatri impòrtan

Imperfetto

  1. che mi importesse
  2. che ti t’importesci
  3. che lê o/a l’importesse
  4. che niatri importescimo
  5. che viatri importesci
  6. che liatri importessan

Condizionale

  1. mi importieiva/importiæ
  2. ti t’importiësci
  3. lê o/a l’importieiva/importiæ
  4. niatri importiëscimo
  5. viatri importiësci
  6. liatri importieivan/importiæn

Imperativo

  1. impòrta ti!
  2. importemmo niatri!
  3. importæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. importou
  2. m. p. importæ
  3. f. s. importâ
  4. f. p. importæ

Gerundio

  1. importando
interessâ

Indicativo

Presente

  1. mi interesso
  2. ti t’interessi
  3. lê o/a l’interessa
  4. niatri interessemmo
  5. viatri interessæ
  6. liatri interessan

Imperfetto

  1. mi interessava
  2. ti t’interessavi
  3. lê o/a l’interessava
  4. niatri interessavimo
  5. viatri interessavi
  6. liatri interessavan

Futuro

  1. mi interessiò
  2. ti t’interessiæ
  3. lê o/a l’interessià
  4. niatri interessiemo
  5. viatri interessiei
  6. liatri interessian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi interesse
  2. che ti t’interessi
  3. che lê o/a l’interesse
  4. che niatri interessemmo
  5. che viatri interessæ
  6. che liatri interessan

Imperfetto

  1. che mi interessesse
  2. che ti t’interessesci
  3. che lê o/a l’interessesse
  4. che niatri interessescimo
  5. che viatri interessesci
  6. che liatri interessessan

Condizionale

  1. mi interessieiva/interessiæ
  2. ti t’interessiësci
  3. lê o/a l’interessieiva/interessiæ
  4. niatri interessiëscimo
  5. viatri interessiësci
  6. liatri interessieivan/interessiæn

Imperativo

  1. interessa ti!
  2. interessemmo niatri!
  3. interessæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. interessou
  2. m. p. interessæ
  3. f. s. interessâ
  4. f. p. interessæ

Gerundio

  1. interessando
mescciâ

Indicativo

Presente

  1. mi mesccio
  2. ti ti mescci
  3. lê o/a mesccia
  4. niatri mesccemmo
  5. viatri mescciæ
  6. liatri mesccian

Imperfetto

  1. mi mescciava
  2. ti ti mescciavi
  3. lê o/a mescciava
  4. niatri mescciavimo
  5. viatri mescciavi
  6. liatri mescciavan

Futuro

  1. mi mescciò
  2. ti ti mescciæ
  3. lê o/a mesccià
  4. niatri mescciemo
  5. viatri mescciei
  6. liatri mesccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mescce
  2. che ti ti mescci
  3. che lê o/a mescce
  4. che niatri mesccemmo
  5. che viatri mescciæ
  6. che liatri mesccian

Imperfetto

  1. che mi mesccesse
  2. che ti ti mesccesci
  3. che lê o/a mesccesse
  4. che niatri mesccescimo
  5. che viatri mesccesci
  6. che liatri mesccessan

Condizionale

  1. mi mesccieiva/mescciæ
  2. ti ti mescciësci
  3. lê o/a mesccieiva/mescciæ
  4. niatri mescciëscimo
  5. viatri mescciësci
  6. liatri mesccieivan/mescciæn

Imperativo

  1. mesccia ti!
  2. mesccemmo niatri!
  3. mescciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mescciou
  2. m. p. mescciæ
  3. f. s. mescciâ
  4. f. p. mescciæ

Gerundio

  1. mescciando
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando
toccâ

Indicativo

Presente

  1. mi tocco
  2. ti ti tocchi
  3. lê o/a tocca
  4. niatri tocchemmo
  5. viatri toccæ
  6. liatri toccan

Imperfetto

  1. mi toccava
  2. ti ti toccavi
  3. lê o/a toccava
  4. niatri toccavimo
  5. viatri toccavi
  6. liatri toccavan

Futuro

  1. mi tocchiò
  2. ti ti tocchiæ
  3. lê o/a tocchià
  4. niatri tocchiemo
  5. viatri tocchiei
  6. liatri tocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tocche
  2. che ti ti tocchi
  3. che lê o/a tocche
  4. che niatri tocchemmo
  5. che viatri toccæ
  6. che liatri toccan

Imperfetto

  1. che mi tocchesse
  2. che ti ti tocchesci
  3. che lê o/a tocchesse
  4. che niatri tocchescimo
  5. che viatri tocchesci
  6. che liatri tocchessan

Condizionale

  1. mi tocchieiva/tocchiæ
  2. ti ti tocchiësci
  3. lê o/a tocchieiva/tocchiæ
  4. niatri tocchiëscimo
  5. viatri tocchiësci
  6. liatri tocchieivan/tocchiæn

Imperativo

  1. tocca ti!
  2. tocchemmo niatri!
  3. toccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. toccou
  2. m. p. toccæ
  3. f. s. toccâ
  4. f. p. toccæ

Gerundio

  1. toccando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.