Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

inventare

tr. v.
  1. creare con l’immaginazione

    inventâ [iŋveŋˈtaː]

    hanno inventato una soluzione semplice al problema

    an inventou unna soluçion sccetta pe-o problema

  2. dire o immaginare qcs. di non vero

    inventâse [iŋveŋˈtaːse]

    inventâ [iŋveŋˈtaː]

    ha inventato una scusa poco credibile

    o s’é inventou unna scusa dua da credde

inventarsi

pron. v.
  1. dire o immaginare qcs. di non vero

    inventâse [iŋveŋˈtaːse]

    si inventano sempre degli impegni per non venire

    s’inventan delongo di impegni pe no vegnî

Conjugations

inventâ

Indicative

Present

  1. mi invento
  2. ti t’inventi
  3. lê o/a l’inventa
  4. niatri inventemmo
  5. viatri inventæ
  6. liatri inventan

Imperfect

  1. mi inventava
  2. ti t’inventavi
  3. lê o/a l’inventava
  4. niatri inventavimo
  5. viatri inventavi
  6. liatri inventavan

Future

  1. mi inventiò
  2. ti t’inventiæ
  3. lê o/a l’inventià
  4. niatri inventiemo
  5. viatri inventiei
  6. liatri inventian

Subjunctive

Present

  1. che mi invente
  2. che ti t’inventi
  3. che lê o/a l’invente
  4. che niatri inventemmo
  5. che viatri inventæ
  6. che liatri inventan

Imperfect

  1. che mi inventesse
  2. che ti t’inventesci
  3. che lê o/a l’inventesse
  4. che niatri inventescimo
  5. che viatri inventesci
  6. che liatri inventessan

Conditional

  1. mi inventieiva/inventiæ
  2. ti t’inventiësci
  3. lê o/a l’inventieiva/inventiæ
  4. niatri inventiëscimo
  5. viatri inventiësci
  6. liatri inventieivan/inventiæn

Imperative

  1. inventa ti!
  2. inventemmo niatri!
  3. inventæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inventou
  2. m. p. inventæ
  3. f. s. inventâ
  4. f. p. inventæ

Gerund

  1. inventando

Multi-word expressions

→ inventare l’acqua calda.

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025