Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lamentare

tr. v.
  1. dolersi per qcs.

    (à qcn.) rincresce (qcs. / de qcs.) [riŋˈkreʃˑe]

    (à qcn.) despiaxei (qcs. / de qcs.) [despjaˈʒej] ~ [despjaːˈʒej]

    cianze [ˈtʃaŋze]

    lamentiamo la perdita di tempo causata da questo contrattempo

    ne rincresce a perdia de tempo caxonâ da sto contratempo

lamentarsi

pron. v.

  1. allamentâse [alameŋˈtaːse] (var. lamentâse)

    lagnâse [laˈɲaːse] (var. allagnâse)

    mogognâ familiar [muɡuˈɲaː]

    da quando è caduta si lamenta in continuazione per il mal di schiena

    da che l’é cheita, a s’allamenta tutto o tempo pe-o dô de scheña

Conjugations

allamentâ

Indicative

Present

  1. mi allamento
  2. ti t’allamenti
  3. lê o/a l’allamenta
  4. niatri allamentemmo
  5. viatri allamentæ
  6. liatri allamentan

Imperfect

  1. mi allamentava
  2. ti t’allamentavi
  3. lê o/a l’allamentava
  4. niatri allamentavimo
  5. viatri allamentavi
  6. liatri allamentavan

Future

  1. mi allamentiò
  2. ti t’allamentiæ
  3. lê o/a l’allamentià
  4. niatri allamentiemo
  5. viatri allamentiei
  6. liatri allamentian

Subjunctive

Present

  1. che mi allamente
  2. che ti t’allamenti
  3. che lê o/a l’allamente
  4. che niatri allamentemmo
  5. che viatri allamentæ
  6. che liatri allamentan

Imperfect

  1. che mi allamentesse
  2. che ti t’allamentesci
  3. che lê o/a l’allamentesse
  4. che niatri allamentescimo
  5. che viatri allamentesci
  6. che liatri allamentessan

Conditional

  1. mi allamentieiva/allamentiæ
  2. ti t’allamentiësci
  3. lê o/a l’allamentieiva/allamentiæ
  4. niatri allamentiëscimo
  5. viatri allamentiësci
  6. liatri allamentieivan/allamentiæn

Imperative

  1. allamenta ti!
  2. allamentemmo niatri!
  3. allamentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. allamentou
  2. m. p. allamentæ
  3. f. s. allamentâ
  4. f. p. allamentæ

Gerund

  1. allamentando
cianze

Indicative

Present

  1. mi cianzo
  2. ti ti cianzi
  3. lê o/a cianze
  4. niatri cianzemmo
  5. viatri cianzei
  6. liatri cianzan

Imperfect

  1. mi cianzeiva
  2. ti ti cianzeivi
  3. lê o/a cianzeiva
  4. niatri cianzeivimo
  5. viatri cianzeivi
  6. liatri cianzeivan

Future

  1. mi cianziò
  2. ti ti cianziæ
  3. lê o/a cianzià
  4. niatri cianziemo
  5. viatri cianziei
  6. liatri cianzian

Subjunctive

Present

  1. che mi cianze
  2. che ti ti cianzi
  3. che lê o/a cianze
  4. che niatri cianzemmo
  5. che viatri cianzei
  6. che liatri cianzan

Imperfect

  1. che mi cianzesse
  2. che ti ti cianzesci
  3. che lê o/a cianzesse
  4. che niatri cianzescimo
  5. che viatri cianzesci
  6. che liatri cianzessan

Conditional

  1. mi cianzieiva/cianziæ
  2. ti ti cianziësci
  3. lê o/a cianzieiva/cianziæ
  4. niatri cianziëscimo
  5. viatri cianziësci
  6. liatri cianzieivan/cianziæn

Imperative

  1. cianzi ti!
  2. cianzemmo niatri!
  3. cianzei viatri!

Past participle

  1. m. s. cento, cianzuo
  2. m. p. centi, cianzui
  3. f. s. centa, cianzua
  4. f. p. cente, cianzue

Gerund

  1. cianzendo
despiaxei

Indicative

Present

  1. mi despiaxo
  2. ti ti despiaxi
  3. lê o/a despiaxe
  4. niatri despiaxemmo
  5. viatri despiaxei
  6. liatri despiaxan

Imperfect

  1. mi despiaxeiva
  2. ti ti despiaxeivi
  3. lê o/a despiaxeiva
  4. niatri despiaxeivimo
  5. viatri despiaxeivi
  6. liatri despiaxeivan

Future

  1. mi despiaxiò
  2. ti ti despiaxiæ
  3. lê o/a despiaxià
  4. niatri despiaxiemo
  5. viatri despiaxiei
  6. liatri despiaxian

Subjunctive

Present

  1. che mi despiaxe
  2. che ti ti despiaxi
  3. che lê o/a despiaxe
  4. che niatri despiaxemmo
  5. che viatri despiaxei
  6. che liatri despiaxan

Imperfect

  1. che mi despiaxesse
  2. che ti ti despiaxesci
  3. che lê o/a despiaxesse
  4. che niatri despiaxescimo
  5. che viatri despiaxesci
  6. che liatri despiaxessan

Conditional

  1. mi despiaxieiva/despiaxiæ
  2. ti ti despiaxiësci
  3. lê o/a despiaxieiva/despiaxiæ
  4. niatri despiaxiëscimo
  5. viatri despiaxiësci
  6. liatri despiaxieivan/despiaxiæn

Imperative

  1. despiaxi ti!
  2. despiaxemmo niatri!
  3. despiaxei viatri!

Past participle

  1. m. s. despiaxuo
  2. m. p. despiaxui
  3. f. s. despiaxua
  4. f. p. despiaxue

Gerund

  1. despiaxendo
lagnâ

Indicative

Present

  1. mi lägno
  2. ti ti lägni
  3. lê o/a lägna
  4. niatri lagnemmo
  5. viatri lagnæ
  6. liatri lägnan

Imperfect

  1. mi lagnava
  2. ti ti lagnavi
  3. lê o/a lagnava
  4. niatri lagnavimo
  5. viatri lagnavi
  6. liatri lagnavan

Future

  1. mi lagniò
  2. ti ti lagniæ
  3. lê o/a lagnià
  4. niatri lagniemo
  5. viatri lagniei
  6. liatri lagnian

Subjunctive

Present

  1. che mi lägne
  2. che ti ti lägni
  3. che lê o/a lägne
  4. che niatri lagnemmo
  5. che viatri lagnæ
  6. che liatri lägnan

Imperfect

  1. che mi lagnesse
  2. che ti ti lagnesci
  3. che lê o/a lagnesse
  4. che niatri lagnescimo
  5. che viatri lagnesci
  6. che liatri lagnessan

Conditional

  1. mi lagnieiva/lagniæ
  2. ti ti lagniësci
  3. lê o/a lagnieiva/lagniæ
  4. niatri lagniëscimo
  5. viatri lagniësci
  6. liatri lagnieivan/lagniæn

Imperative

  1. lägna ti!
  2. lagnemmo niatri!
  3. lagnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. lagnou
  2. m. p. lagnæ
  3. f. s. lagnâ
  4. f. p. lagnæ

Gerund

  1. lagnando
mogognâ

Indicative

Present

  1. mi mogogno
  2. ti ti mogogni
  3. lê o/a mogogna
  4. niatri mogognemmo
  5. viatri mogognæ
  6. liatri mogognan

Imperfect

  1. mi mogognava
  2. ti ti mogognavi
  3. lê o/a mogognava
  4. niatri mogognavimo
  5. viatri mogognavi
  6. liatri mogognavan

Future

  1. mi mogogniò
  2. ti ti mogogniæ
  3. lê o/a mogognià
  4. niatri mogogniemo
  5. viatri mogogniei
  6. liatri mogognian

Subjunctive

Present

  1. che mi mogogne
  2. che ti ti mogogni
  3. che lê o/a mogogne
  4. che niatri mogognemmo
  5. che viatri mogognæ
  6. che liatri mogognan

Imperfect

  1. che mi mogognesse
  2. che ti ti mogognesci
  3. che lê o/a mogognesse
  4. che niatri mogognescimo
  5. che viatri mogognesci
  6. che liatri mogognessan

Conditional

  1. mi mogognieiva/mogogniæ
  2. ti ti mogogniësci
  3. lê o/a mogognieiva/mogogniæ
  4. niatri mogogniëscimo
  5. viatri mogogniësci
  6. liatri mogognieivan/mogogniæn

Imperative

  1. mogogna ti!
  2. mogognemmo niatri!
  3. mogognæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mogognou
  2. m. p. mogognæ
  3. f. s. mogognâ
  4. f. p. mogognæ

Gerund

  1. mogognando
rincresce

Indicative

Present

  1. mi rincrescio
  2. ti ti rincresci
  3. lê o/a rincresce
  4. niatri rincrescemmo
  5. viatri rincrescei
  6. liatri rincrescian

Imperfect

  1. mi rincresceiva
  2. ti ti rincresceivi
  3. lê o/a rincresceiva
  4. niatri rincresceivimo
  5. viatri rincresceivi
  6. liatri rincresceivan

Future

  1. mi rincresciò
  2. ti ti rincresciæ
  3. lê o/a rincrescià
  4. niatri rincresciemo
  5. viatri rincresciei
  6. liatri rincrescian

Subjunctive

Present

  1. che mi rincresce
  2. che ti ti rincresci
  3. che lê o/a rincresce
  4. che niatri rincrescemmo
  5. che viatri rincrescei
  6. che liatri rincrescian

Imperfect

  1. che mi rincrescesse
  2. che ti ti rincrescesci
  3. che lê o/a rincrescesse
  4. che niatri rincrescescimo
  5. che viatri rincrescesci
  6. che liatri rincrescessan

Conditional

  1. mi rincrescieiva/rincresciæ
  2. ti ti rincresciësci
  3. lê o/a rincrescieiva/rincresciæ
  4. niatri rincresciëscimo
  5. viatri rincresciësci
  6. liatri rincrescieivan/rincresciæn

Imperative

  1. rincresci ti!
  2. rincrescemmo niatri!
  3. rincrescei viatri!

Past participle

  1. m. s. rincresciuo
  2. m. p. rincresciui
  3. f. s. rincresciua
  4. f. p. rincresciue

Gerund

  1. rincrescendo