Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lavarsi le mani

v. phr.
  1. pulirsi le mani, tip. con acqua e sapone

    lavâse e moen [laˈvaːseː ˈmweŋ]

    prima di mangiare, ricordati di lavarti le mani

    avanti de mangiâ, arregòrdite de lavâte e moen

  2. fig. sottrarsi alle proprie responsabilità

    lavâse e moen [laˈvaːseː ˈmweŋ]

    non puoi lavartene le mani e far finta di niente

    no ti peu lavâtene e moen e fâ mostra de ninte

Conjugations

lavâ

Indicative

Present

  1. mi lavo
  2. ti ti lavi
  3. lê o/a lava
  4. niatri lavemmo
  5. viatri lavæ
  6. liatri lavan

Imperfect

  1. mi lavava
  2. ti ti lavavi
  3. lê o/a lavava
  4. niatri lavavimo
  5. viatri lavavi
  6. liatri lavavan

Future

  1. mi laviò
  2. ti ti laviæ
  3. lê o/a lavià
  4. niatri laviemo
  5. viatri laviei
  6. liatri lavian

Subjunctive

Present

  1. che mi lave
  2. che ti ti lavi
  3. che lê o/a lave
  4. che niatri lavemmo
  5. che viatri lavæ
  6. che liatri lavan

Imperfect

  1. che mi lavesse
  2. che ti ti lavesci
  3. che lê o/a lavesse
  4. che niatri lavescimo
  5. che viatri lavesci
  6. che liatri lavessan

Conditional

  1. mi lavieiva/laviæ
  2. ti ti laviësci
  3. lê o/a lavieiva/laviæ
  4. niatri laviëscimo
  5. viatri laviësci
  6. liatri lavieivan/laviæn

Imperative

  1. lava ti!
  2. lavemmo niatri!
  3. lavæ viatri!

Past participle

  1. m. s. lavou
  2. m. p. lavæ
  3. f. s. lavâ
  4. f. p. lavæ

Gerund

  1. lavando