Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

le mele non cadono mai lontano dall’albero

prov.
  1. i figli somigliano spesso ai genitori

    rasccia carbon che sotta gh’é neigro, comme t’an fæto beseugna restâ [ˈraʃtʃa karˈbuŋ ke ˈsutˑa ˈɡ‿e ˈnei̯ɡru ˈkumˑe ˈt‿aŋ ˈfɛːtu beˈzøɲˑa resˈtaː]

    o mortâ o ne sa sempre d’aggio [u murˈtaː u ne ˈsa ˈseŋpre ˈd‿adʒˑu] ~ [u murˈtɔ‿w ne ˈsa ˈseŋpre ˈd‿adʒˑu]

Note

Le espressioni genovesi sopracitate hanno, al contrario dell’italiano, un significato esclusivamente negativo, alludendo all’impossibilità di cambiare la propria condizione.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.