Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

leccarsi i baffi

v. phr.
  1. compiacersi per un cibo gustoso o altro vantaggio

    perleccâse [pɛrleˈkaːse]

    leccâse e die [leˈkaːseː ˈdiːe]

    è un’occasione da leccarsi i baffi!

    a l’é unn’occaxon da perleccâse!

  2. passarsi la lingua sui baffi

    leccâse i mostasci [leˈkaːse j musˈtaʃˑi]

    leccâse i barbixi hum. [leˈkaːse j barˈbiːʒi]

    il nonno si è leccato i baffi pieni di sugo

    o messiavo o s’é leccou i mostasci pin de tocco

Conjugations

leccâ

Indicative

Present

  1. mi lecco
  2. ti ti lecchi
  3. lê o/a lecca
  4. niatri lecchemmo
  5. viatri leccæ
  6. liatri leccan

Imperfect

  1. mi leccava
  2. ti ti leccavi
  3. lê o/a leccava
  4. niatri leccavimo
  5. viatri leccavi
  6. liatri leccavan

Future

  1. mi lecchiò
  2. ti ti lecchiæ
  3. lê o/a lecchià
  4. niatri lecchiemo
  5. viatri lecchiei
  6. liatri lecchian

Subjunctive

Present

  1. che mi lecche
  2. che ti ti lecchi
  3. che lê o/a lecche
  4. che niatri lecchemmo
  5. che viatri leccæ
  6. che liatri leccan

Imperfect

  1. che mi lecchesse
  2. che ti ti lecchesci
  3. che lê o/a lecchesse
  4. che niatri lecchescimo
  5. che viatri lecchesci
  6. che liatri lecchessan

Conditional

  1. mi lecchieiva/lecchiæ
  2. ti ti lecchiësci
  3. lê o/a lecchieiva/lecchiæ
  4. niatri lecchiëscimo
  5. viatri lecchiësci
  6. liatri lecchieivan/lecchiæn

Imperative

  1. lecca ti!
  2. lecchemmo niatri!
  3. leccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. leccou
  2. m. p. leccæ
  3. f. s. leccâ
  4. f. p. leccæ

Gerund

  1. leccando
perleccâ

Indicative

Present

  1. mi perlecco
  2. ti ti perlecchi
  3. lê o/a perlecca
  4. niatri perlecchemmo
  5. viatri perleccæ
  6. liatri perleccan

Imperfect

  1. mi perleccava
  2. ti ti perleccavi
  3. lê o/a perleccava
  4. niatri perleccavimo
  5. viatri perleccavi
  6. liatri perleccavan

Future

  1. mi perlecchiò
  2. ti ti perlecchiæ
  3. lê o/a perlecchià
  4. niatri perlecchiemo
  5. viatri perlecchiei
  6. liatri perlecchian

Subjunctive

Present

  1. che mi perlecche
  2. che ti ti perlecchi
  3. che lê o/a perlecche
  4. che niatri perlecchemmo
  5. che viatri perleccæ
  6. che liatri perleccan

Imperfect

  1. che mi perlecchesse
  2. che ti ti perlecchesci
  3. che lê o/a perlecchesse
  4. che niatri perlecchescimo
  5. che viatri perlecchesci
  6. che liatri perlecchessan

Conditional

  1. mi perlecchieiva/perlecchiæ
  2. ti ti perlecchiësci
  3. lê o/a perlecchieiva/perlecchiæ
  4. niatri perlecchiëscimo
  5. viatri perlecchiësci
  6. liatri perlecchieivan/perlecchiæn

Imperative

  1. perlecca ti!
  2. perlecchemmo niatri!
  3. perleccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. perleccou
  2. m. p. perleccæ
  3. f. s. perleccâ
  4. f. p. perleccæ

Gerund

  1. perleccando