Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

leggere in volto

v. phr.
  1. indovinare i pensieri di qcn. dall’espressione del viso

    leze inta cea [ˈleːze ŋta ˈtʃeːa]

    le ho letto la preoccupazione in volto

    gh’ò lezzuo a preoccupaçion inta cea

Conjugations

leze

Indicative

Present

  1. mi lezo
  2. ti ti lezi
  3. lê o/a leze
  4. niatri lezzemmo
  5. viatri lezzei
  6. liatri lezan

Imperfect

  1. mi lezzeiva
  2. ti ti lezzeivi
  3. lê o/a lezzeiva
  4. niatri lezzeivimo
  5. viatri lezzeivi
  6. liatri lezzeivan

Future

  1. mi lezziò
  2. ti ti lezziæ
  3. lê o/a lezzià
  4. niatri lezziemo
  5. viatri lezziei
  6. liatri lezzian

Subjunctive

Present

  1. che mi leze
  2. che ti ti lezi
  3. che lê o/a leze
  4. che niatri lezzemmo
  5. che viatri lezzei
  6. che liatri lezan

Imperfect

  1. che mi lezzesse
  2. che ti ti lezzesci
  3. che lê o/a lezzesse
  4. che niatri lezzescimo
  5. che viatri lezzesci
  6. che liatri lezzessan

Conditional

  1. mi lezzieiva/lezziæ
  2. ti ti lezziësci
  3. lê o/a lezzieiva/lezziæ
  4. niatri lezziëscimo
  5. viatri lezziësci
  6. liatri lezzieivan/lezziæn

Imperative

  1. lezi ti!
  2. lezzemmo niatri!
  3. lezzei viatri!

Past participle

  1. m. s. lezzuo
  2. m. p. lezzui
  3. f. s. lezzua
  4. f. p. lezzue

Gerund

  1. lezzendo