Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

levare l’ancora

v. phr.
  1. naut. issare l’ancora prima di partire

    sarpâ l’ancoa [sarˈpaː ˈl aŋkwa]

    il capitano ha ordinato di levare l’ancora senza perdere tempo

    o capitanio o l’à commandou de sarpâ l’ancoa sensa stâ à perde do tempo

Conjugations

sarpâ

Indicative

Present

  1. mi sarpo
  2. ti ti sarpi
  3. lê o/a sarpa
  4. niatri sarpemmo
  5. viatri sarpæ
  6. liatri sarpan

Imperfect

  1. mi sarpava
  2. ti ti sarpavi
  3. lê o/a sarpava
  4. niatri sarpavimo
  5. viatri sarpavi
  6. liatri sarpavan

Future

  1. mi sarpiò
  2. ti ti sarpiæ
  3. lê o/a sarpià
  4. niatri sarpiemo
  5. viatri sarpiei
  6. liatri sarpian

Subjunctive

Present

  1. che mi sarpe
  2. che ti ti sarpi
  3. che lê o/a sarpe
  4. che niatri sarpemmo
  5. che viatri sarpæ
  6. che liatri sarpan

Imperfect

  1. che mi sarpesse
  2. che ti ti sarpesci
  3. che lê o/a sarpesse
  4. che niatri sarpescimo
  5. che viatri sarpesci
  6. che liatri sarpessan

Conditional

  1. mi sarpieiva/sarpiæ
  2. ti ti sarpiësci
  3. lê o/a sarpieiva/sarpiæ
  4. niatri sarpiëscimo
  5. viatri sarpiësci
  6. liatri sarpieivan/sarpiæn

Imperative

  1. sarpa ti!
  2. sarpemmo niatri!
  3. sarpæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sarpou
  2. m. p. sarpæ
  3. f. s. sarpâ
  4. f. p. sarpæ

Gerund

  1. sarpando