Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

licenziare

tr.v.

  1. liçensiâ [liseŋˈsjaː] ~ [litʃeŋˈsjaː]

    dâ o gio colloquiale [ˈdaː u ˈdʒiːu]

Conjugations

dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
liçensiâ

Past part. liçensiou

Ger. liçensiando

Ind.
Pres.
  1. mi liçensio
  2. ti ti liçensi
  3. lê o/a liçensia
  4. niatri liçensiemmo/liçensiemo
  5. viatri liçensiæ
  6. lô liçensian
Impf.
  1. mi liçensiava
  2. ti ti liçensiavi
  3. lê o/a liçensiava
  4. niatri liçensiavimo
  5. viatri liçensiavi
  6. lô liçensiavan
Fut.
  1. mi liçensiò
  2. ti ti liçensiæ
  3. lê o/a liçensià
  4. niatri liçensiemo
  5. viatri liçensiei
  6. lô liçensian
Subj.
Pres.
  1. che mi liçensie
  2. che ti ti liçensi
  3. che lê o/a liçensie
  4. che niatri liçensiemmo/liçensiemo
  5. che viatri liçensiæ
  6. che lô liçensian
Impf.
  1. che mi liçensiesse
  2. che ti ti liçensiesci
  3. che lê o/a liçensiesse
  4. che niatri liçensiescimo
  5. che viatri liçensiesci
  6. che lô liçensiessan
Cond.
  1. mi liçensieiva/liçensiæ
  2. ti ti liçensiësci
  3. lê o/a liçensieiva/liçensiæ
  4. niatri liçensiëscimo
  5. viatri liçensiësci
  6. lô liçensieivan/liçensiæn
Imper.
  1. liçensia ti
  2. ch’o/a liçensie lê
  3. liçensiemmo/liçensiemo niatri
  4. liçensiæ viatri
  5. liçensian lô

Learn more

Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc.

In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti.

In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).