Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lumaca

f. n.
  1. zoon. nome di varie sp. di gasteropodi senza guscio

    lumassa [lyˈmasˑa]

    dopo la pioggia il giardino era pieno di lumache

    dòppo che l’é ciuvuo o giardin o l’ea pin de lumasse

  2. zoon. coll. chiocciola, nome di varie sp. di gasteropodi con guscio

    cägòllo masc. [kaːˈɡɔlˑu]

    lumassa [lyˈmasˑa]

Notes

Così come per l’italiano “lumaca”, anche in genovese il termine lumassa è spesso usato nel linguaggio comune per indicare le chiocciole (gasteropodi con guscio). Ove necessario, per riferirsi senza ambiguità ai gasteropodi senza guscio, si può far ricorso al termine lumassa bousa [lyˈmasˑa ˈbɔwza], lett. “lumaca bavosa”.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
cägòllo cägòlli — —
— — lumassa lumasse

Multi-word expressions

→ a passo di lumaca.