Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

malmesso

adj.
  1. collocato malamente

    misso mâ [ˈmisˑu ˈmaː]

  2. in cattivo stato di salute

    mäpiggiou [maːpiˈdʒɔw]

    mäciappou [maːtʃaˈpɔw]

    märeduto [maːreˈdyːtu]

    mänmoscou colloquiale [maːŋmusˈkɔw]

    mämbellinou volgare [maːŋbeliˈnɔw]

    zu do cû volgare [ˈzy du ˈkyː]

    Examples

    è uscita dall’ospedale ma è ancora piuttosto malmessa

    a l’é sciortia da l’ospiâ ma a l’é ancon assæ mäpiggiâ

  3. vestito poveramente

    ammiseiou [amizeˈjɔw]

    allandronou [alaŋdruˈnɔw]

    zu do cû volgare [ˈzy du ˈkyː]

  4. in cattive condizioni economiche

    miscio [ˈmiʃˑu]

    ammiseiou [amizeˈjɔw]

    pin de cäçiña [ˈpiŋ de kaːˈsiŋˑa]

    zu do cû volgare [ˈzy du ˈkyː]

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
allandronouallandronæallandronâallandronæ
ammiseiouammiseiæammiseiâammiseiæ
misciomiscimisciamisce
missomissimissamisse
mäciappoumäciappæmäciappâmäciappæ
mämbellinoumämbellinæmämbellinâmämbellinæ
mänmoscoumänmoscæmänmoscâmänmoscæ
mäpiggioumäpiggiæmäpiggiâmäpiggiæ
märedutomäredutimäredutamäredute
pinpinpiñapiñe