Council for 
DEIZE
malmesso
-
collocato malamente misso mâ
[ˈmisˑu ˈmaː] -
in cattivo stato di salute mäpiggiou
[maːpiˈdʒɔw] mäciappou
[maːtʃaˈpɔw] märeduto
[maːreˈdyːtu] mänmoscou
[maːŋmusˈkɔw] mämbellinou volg.
[maːŋbeliˈnɔw]1 zu do cû volg.
[ˈzyː du ˈkyː] è uscita dall’ospedale ma è ancora piuttosto malmessa
a l’é sciortia da l’ospiâ ma a l’é ancon assæ mäpiggiâ
-
vestito poveramente ammiseiou
[amizeˈjɔw] allandronou
[alaŋdruˈnɔw] zu do cû volg.
[ˈzyː du ˈkyː] -
in cattive condizioni economiche miscio
[ˈmiʃˑu] ammiseiou
[amizeˈjɔw] pin de cäçiña
[ˈpiŋ de kaːˈsiŋˑa] zu do cû volg.
[ˈzyː du ˈkyː]
Per saperne di più
1. Grafia di bellin e derivati
Secondo le ultime e più accurate ricerche etimologiche condotte da Toso (2015), il termine bellin [beˈliŋ] rappresenterebbe banalmente un derivato da bello, mutuato da voci di area padana dal significato originario di “giocattolo” e in particolare di “sonaglio” (da cui quello di “membro virile” successivamente entrato in Liguria). Per questo motivo, la grafia più coerente della voce (e dei suoi derivati) è con la consonante scritta doppia (bellin). Lo stesso si applica anche ai derivati della parola (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] ecc.). Tanto detto, si considerano pienamente accettabili anche la forma grafiche con consonante singola (belin, belandi, belinata ecc.), a causa della loro diffusione nell’uso e del valore di parola-bandiera del termine belin.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| allandronou | allandronæ | allandronâ | allandronæ |
| ammiseiou | ammiseiæ | ammiseiâ | ammiseiæ |
| mäciappou | mäciappæ | mäciappâ | mäciappæ |
| mämbellinou | mämbellinæ | mämbellinâ | mämbellinæ |
| mänmoscou | mänmoscæ | mänmoscâ | mänmoscæ |
| mäpiggiou | mäpiggiæ | mäpiggiâ | mäpiggiæ |
| märeduto | märeduti | märeduta | märedute |
| miscio | misci | miscia | misce |
| pin | pin | piña | piñe |
Bibliografia
- F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.